1
00:00:20,400 --> 00:00:28,400
Biraz ara verdik... ve geri döndük.

2
00:00:41,360 --> 00:00:46,760
Biraz ara verdik... ve geri döndük.

3
00:01:06,080 --> 00:01:14,080
Yukarı ve aşağı hareket ediyorum, yalnız dolaşıyorum
bir dostun izleri

4
00:01:21,880 --> 00:01:29,880
Ağaçlardaki rüzgar birden fazla
esinti.

5
00:01:29,881 --> 00:01:35,760
Bir hatıranın içinden geçiyorum.

6
00:01:38,060 --> 00:01:39,780
Serin rüzgarlar esebilir.

7
00:01:41,120 --> 00:01:44,160
Serin rüzgarlar gelir ve gider.

8
00:01:45,200 --> 00:01:47,240
Serin rüzgarlar esebilir.

9
00:01:50,100 --> 00:01:53,280
Ve bilmiyorum.

10
00:01:55,720 --> 00:01:58,360
Sonsuz evrim.

11
00:01:58,960 --> 00:02:01,840
Devrimi kapattık.

12
00:02:03,020 --> 00:02:07,120
Herkes satır aralarını okuyor.

13
00:02:10,850 --> 00:02:12,470
Rafa koyun.

14
00:02:13,190 --> 00:02:15,950
Hayatın kendisi çok yüksek.

15
00:02:16,410 --> 00:02:21,530
Umutsuzca akılla oynuyoruz.

16
00:02:22,530 --> 00:02:25,690
Serin rüzgarlar.

17
00:02:59,400 --> 00:03:00,860
Günaydın sınıfı.

18
00:03:01,180 --> 00:03:02,300
Ben senin yedek öğretmeninim.

19
00:03:08,780 --> 00:03:10,840
Bunu nasıl telaffuz ediyorsun?

20
00:03:21,200 --> 00:03:24,380
Eğer ödevini toparlarsan ben de yaparım
Bu denklemi dolaştırın.

21
00:03:27,210 --> 00:03:28,880
Bu rakamı al.

22
00:03:30,000 --> 00:03:40,550
Peki raporun açık mı?

23
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
John Milton.

24
00:03:48,790 --> 00:03:50,790
Kayıp Cennet.

25
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
Senin.

26
00:04:08,250 --> 00:04:09,700
Lütfen affedilebilir miyim?

27
00:04:10,220 --> 00:04:11,220
Evet.

28
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Kim var orada?

29
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
Merhaba?

30
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
İyi misin?

31
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
Bay Proffer!

32
00:05:16,400 --> 00:05:17,460
Bay Proffer!

33
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Bay Proffer!

34
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
Bay Proffer!

35
00:05:30,620 --> 00:05:32,320
Burada bir dakika genç adam.

36
00:05:32,420 --> 00:05:34,360
Bay Proffer, laboratuvarımızda.

37
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Laboratuvarımızda.

38
00:05:35,580 --> 00:05:36,580
DSÖ?

39
00:05:36,940 --> 00:05:37,680
Çok eğlenecek.

40
00:05:37,860 --> 00:05:39,500
Orada, oğlanın tuvaletinde.

41
00:05:39,700 --> 00:05:41,440
Bu kurallara çok aykırı.

42
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
Öyle değil efendim.

43
00:05:42,840 --> 00:05:44,360
Kahretsin, ahlaka aykırı bir şey değil efendim.

44
00:05:44,361 --> 00:05:45,040
O öldü.

45
00:05:45,210 --> 00:05:47,760
Bay Proffer, her şey tam olarak böyle başladı
diğer okullarda.

46
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Ahlaki bir çöküş.

47
00:05:49,960 --> 00:05:51,120
Değerler tamamen parçalandı.

48
00:05:51,140 --> 00:05:52,500
Sorun değil, o öldü.

49
00:05:59,620 --> 00:06:01,280
10-20'nizi tekrarlayın.

50
00:06:01,800 --> 00:06:03,680
Oceanfront Heights Yolu, Orman ve Yell
Sokak.

51
00:06:04,180 --> 00:06:05,800
Roger, yoldayım.

52
00:06:11,570 --> 00:06:14,570
Bu benim ilk cinayetim ama
herkes buraya mı toplanıyor?

53
00:06:15,910 --> 00:06:17,330
Bunu anlamıyorum.

54
00:06:18,230 --> 00:06:21,390
Akademik ortalamalarımızı her zaman koruduk, bu yüzden
yüksek.

55
00:06:34,600 --> 00:06:36,300
Bir dakika, o kadar da adil değilsin.

56
00:06:43,200 --> 00:06:45,340
O kadar muhteşem bir küçüktü ki
amigo kız.

57
00:06:46,300 --> 00:06:49,500
Bay Proffer, lütfen, eğer varsa
Kanıt efendim, çiğneniyor.

58
00:06:50,260 --> 00:06:51,360
Tamam, dikkat et dostum.

59
00:06:51,740 --> 00:06:53,180
Dikkat et, hadi, kenara çekil.

60
00:06:53,420 --> 00:06:54,620
İzin ver oradan geçeyim, hadi.

61
00:06:54,860 --> 00:06:56,040
O kapıdan uzaklaş.

62
00:06:56,041 --> 00:06:57,160
Geri çekilin, geri dönün.

63
00:06:58,360 --> 00:06:59,580
Ve orada kal.

64
00:07:05,070 --> 00:07:07,200
Şef Podolsky, orada olduğunu düşünmüyor musunuz?
çok fazla...

65
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Kanıt...

66
00:07:09,740 --> 00:07:11,660
Burada delillerin çiğnendiği görülüyor.

67
00:07:11,900 --> 00:07:14,240
Pekala, herkes ayaklar altına almayı bıraksın
kanıt.

68
00:07:14,340 --> 00:07:15,420
Bu da herkes anlamına geliyor.

69
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
Ve çeneni kapat.

70
00:07:17,820 --> 00:07:21,100
Neyse saat 9'u 10 geçiyordu.

71
00:07:21,620 --> 00:07:24,240
İngilizce dersinin az önce bittiğini hatırlıyorum
başladı...

72
00:07:25,110 --> 00:07:28,580
Sen futbol takımının su çocuğu değil misin?

73
00:07:30,130 --> 00:07:31,220
Ben öğrenci yöneticisiyim.

74
00:07:32,220 --> 00:07:37,560
Oh, su asistan tarafından taşınıyor
öğrenci yöneticisi Pete.

75
00:07:38,840 --> 00:07:42,680
Neyse, o bölmeyi kullanmaya gittim
tam orada.

76
00:07:43,240 --> 00:07:47,080
Söylesene, takımın nasıl olacağını düşünüyorsun?
Valley High'a karşı, öyle mi?

77
00:07:48,180 --> 00:07:54,460
Ben buna girdim... içeri girdim
bu odacık... 44, 45 miydi?

78
00:07:55,970 --> 00:07:56,980
45 sanırım.

79
00:07:57,280 --> 00:08:00,420
Bu kabini tam burada kullanmaya başladım.

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,900
Aşağıya baktım ve bir bacak gördüm.

81
00:08:03,380 --> 00:08:07,140
Siz çok daha olumlu hissediyorsunuz
şimdi her şey hakkında.

82
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Eyalet polisi.

83
00:08:21,770 --> 00:08:22,770
Ne olduğunu merak ediyorum.

84
00:08:29,420 --> 00:08:32,510
Sperm ve motor istasyonunun kontrol edilmesini istiyorum
Ceset kaldırılmadan önce.

85
00:08:35,210 --> 00:08:37,450
Neden sen ve oğlan evinize gitmiyorsunuz?
Ofiste misiniz Bay Proffer?

86
00:08:37,490 --> 00:08:39,010
Eminim orada daha hoş olacaktır.

87
00:08:39,210 --> 00:08:40,331
Çocuğa hiç ihtiyacın yok.

88
00:08:40,390 --> 00:08:41,870
Bütün hikayesini burada buldum.

89
00:08:42,170 --> 00:08:43,910
Ve poposuna iliştirilen not.

90
00:08:44,590 --> 00:08:44,910
Ne?

91
00:08:45,370 --> 00:08:46,070
Evet, anladım.

92
00:08:46,170 --> 00:08:47,170
Çalıştır.

93
00:08:47,750 --> 00:08:48,110
Burada.

94
00:08:48,310 --> 00:08:48,750
İşte burada.

95
00:08:49,130 --> 00:08:50,130
Burada.

96
00:08:56,320 --> 00:08:57,900
Şunu anlayayım.

97
00:09:00,225 --> 00:09:02,600
Bunu kızın cesedinde mi buldun?

98
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Evet.

99
00:09:04,540 --> 00:09:05,640
Ve sen onu kaldırdın mı?

100
00:09:06,240 --> 00:09:09,700
Ve sonra dikkatlice katladın.

101
00:09:10,260 --> 00:09:12,820
Aksi halde çok şey kaybetmiş olabilirsiniz
değerli bir delil.

102
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
Biliyor musun, bu konuda çok iyi fikirlerim var.
bu cinayet.

103
00:09:15,900 --> 00:09:18,181
Ve alabileceğim her türlü yardıma ihtiyacım olacak
senden, Şef.

104
00:09:18,890 --> 00:09:20,080
Şu anda başlıyoruz.

105
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
McGrew'mu?

106
00:09:37,860 --> 00:09:38,860
Evet.

107
00:09:39,380 --> 00:09:41,580
Ah, kusura bakma, bir uğultu ortasındaydım
-Wadsworth testi.

108
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Ne?

109
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Bir dakika bekle.

110
00:09:46,720 --> 00:09:47,240
Ne oldu?

111
00:09:47,540 --> 00:09:48,860
Bilmiyorum.

112
00:09:48,920 --> 00:09:49,956
Ne olduğunu duydun mu?

113
00:09:49,980 --> 00:09:50,660
Evet, kesinlikle yaptım.

114
00:09:50,820 --> 00:09:51,220
Yeni duydum.

115
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Hayır, bilmiyorum.

116
00:09:53,780 --> 00:09:54,880
Kimin yaptığını biliyorlar mı?

117
00:09:55,060 --> 00:09:55,560
Bilmiyorlar.

118
00:09:55,800 --> 00:09:57,760
Bak, dışarı çıkar çıkmaz sana anlatacağım.
burada.

119
00:09:59,160 --> 00:10:02,560
Çok iyi bir kızdı ve gerçekten muhteşemdi
küçük amigo kız.

120
00:10:04,500 --> 00:10:06,060
Ah, Tanrıya şükür ki geldin.

121
00:10:06,795 --> 00:10:08,536
Bakın, bazı ebeveynler bana yardım ediyor
kapat.

122
00:10:08,560 --> 00:10:11,360
Okul ve gazeteler talep ediyor
beyanı.

123
00:10:11,860 --> 00:10:14,460
Bu Bay McGrew, asistanımız
müdür.

124
00:10:14,480 --> 00:10:14,820
Bilmiyorum.

125
00:10:14,960 --> 00:10:16,680
Futbol antrenörün yolda.

126
00:10:17,180 --> 00:10:19,340
Seni birçok kez gördüm
alan, McGrew.

127
00:10:21,020 --> 00:10:24,700
Ben Yüzbaşı Sam Sircher, Eyalet Polisi
Soruşturma Bölümü.

128
00:10:24,960 --> 00:10:25,360
Nasılsınız?

129
00:10:25,740 --> 00:10:27,940
Üzgünüm hemen müsait olamadım.

130
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Ah, açıkladı.

131
00:10:29,980 --> 00:10:32,940
Biliyorsunuz, çocuklarım gerçekten
Tiger McGrew ile tanıştığım için çok etkilendim.

132
00:10:34,485 --> 00:10:37,325
Braddock'tan bu yana kaç yıl geçti?
High sizin için bir oyun mu kazandı millet?

133
00:10:37,480 --> 00:10:38,560
En az dört yıl, değil mi?

134
00:10:39,320 --> 00:10:42,640
Evet, oldukça olağanüstü bir süreç yaşadık
genç adamlar buradan geçiyor.

135
00:10:44,250 --> 00:10:46,220
Genç kadınlar, Jill en iyilerden biriydi.

136
00:10:47,060 --> 00:10:49,080
O kadar muhteşem bir küçüktü ki
amigo kız.

137
00:10:49,480 --> 00:10:51,455
Lanet olsun Bay Proffer, yapmayın.
onun olmak isteyeceğini düşünüyorsun

138
00:10:51,456 --> 00:10:54,440
dışında bir şey için hatırlandı
Bir grup aptal bağırışa mı öncülük ediyorsunuz?

139
00:10:58,080 --> 00:11:00,920
Peki, zaman dizimizi düzleştirelim
şimdi.

140
00:11:02,910 --> 00:11:06,060
Kabine baktığınızda,
onu tanıdın.

141
00:11:06,740 --> 00:11:08,220
Döndün ve yardım çağırmak için koştun.

142
00:11:08,620 --> 00:11:10,580
Aslında onu tanıyamadım
ilk.

143
00:11:12,410 --> 00:11:14,690
Ben onunla bir nevi yüzleşiyordum.
sıradışı açı.

144
00:11:16,960 --> 00:11:19,340
Ve ondan sonrasına kadar onu tanıyamadım
devrildi.

145
00:11:20,060 --> 00:11:21,380
Peki nasıl devrildi oğlum?

146
00:11:24,260 --> 00:11:25,760
Sanırım ona yaslandım.

147
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
Ona mı yaslandın?

148
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Nasıl?

149
00:11:32,440 --> 00:11:33,800
Notu okumak için eğildiğimde.

150
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
Sen nesin bu kadar...

151
00:11:40,420 --> 00:11:41,620
Neden bu kadar gerginsin?

152
00:11:45,520 --> 00:11:46,320
Çünkü ben...

153
00:11:46,420 --> 00:11:49,060
Merak etmeye devam et, belki de bilerek yaptım.

154
00:11:49,900 --> 00:11:50,200
Ne yaptın?

155
00:11:50,460 --> 00:11:52,640
Hadi evlat, bize ne yaptığını anlat
vücut.

156
00:11:53,180 --> 00:11:55,540
Elimi sanki onun poposuna yasladım
dedi.

157
00:11:55,940 --> 00:11:57,740
Bir ölüye başka bir şey yapacağımı mı sanıyorsun?
kız mı?

158
00:11:59,790 --> 00:12:01,150
Henüz canlı bir durumum bile olmadı.

159
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Hayat sorunlarını seviyorum, ha?

160
00:12:05,780 --> 00:12:06,780
Hangi aşk hayatı?

161
00:12:10,160 --> 00:12:14,100
17 yaşındayım ve henüz o kadar bile olmadım
henüz bir kızın göğsüne dokunmuş gibi.

162
00:12:14,580 --> 00:12:17,480
Belki doğruyu bulamamışsındır
kız.

163
00:12:20,100 --> 00:12:21,760
Şimdi, canını sıkan bir şey var mı?

164
00:12:21,880 --> 00:12:23,120
Yani, böyle mi?

165
00:12:23,580 --> 00:12:26,040
Sivilce ya da kötü bir durum hakkında endişelenmiyorsun
nefes ya da herhangi bir şey.

166
00:12:26,300 --> 00:12:27,520
Hayır, öyle bir şey değil.

167
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
O halde fiziksel bir şey değil.

168
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Bu iyi.

169
00:12:30,560 --> 00:12:33,080
Belki de fiziksel bir şey vardır
bahsetmeliydi.

170
00:12:34,660 --> 00:12:36,640
Seninle bir tür sorunum var.

171
00:12:36,740 --> 00:12:39,260
Bilirsin, ereksiyon.

172
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Sorun burada.

173
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
Sabit parçalar mı yoksa değişiklik mi gösteriyor?

174
00:12:50,020 --> 00:12:51,780
Oldukça sabit.

175
00:12:55,120 --> 00:12:59,100
Yani, işe yarayacak bir şey var mı?

176
00:13:00,020 --> 00:13:04,480
Evet efendim, bunlar gerçekleşecek gibi görünmüyor
soğuk duş aldığımda olduğu gibi.

177
00:13:07,290 --> 00:13:10,315
Bir kızla birlikteyken
yardımcı olan tek şey

178
00:13:10,316 --> 00:13:13,040
çarpma işlemi yapmaktır
kafamda sorunlar.

179
00:13:13,220 --> 00:13:15,960
Ama bu tür bir müdahaleye neden oluyor
konuşmalar.

180
00:13:18,980 --> 00:13:20,760
Merhaba Ponce, canım.

181
00:13:21,200 --> 00:13:24,520
Bunu bulmak ne korkunç bir deneyim
zavallı kız böyle.

182
00:13:26,180 --> 00:13:27,480
Merhaba Bay McDrew.

183
00:13:27,680 --> 00:13:29,220
Ben Bayan Smith, vekil öğretmenim.

184
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
Evet biliyorum.

185
00:13:31,085 --> 00:13:33,280
Senin için yapabileceğim herhangi bir şey var mı?

186
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
Hayır hanımefendi.

187
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Nasılsın?

188
00:13:38,810 --> 00:13:40,680
Ben gayet iyiyim Bayan Smith.

189
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Teşekkür ederim.

190
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
Tamamlamak.

191
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
Çok güzel.

192
00:14:25,820 --> 00:14:29,180
Bu arada senin adını da yazıyorum
Gelecek yarıyılı takip etmek için.

193
00:14:30,040 --> 00:14:30,560
Vay be.

194
00:14:30,760 --> 00:14:31,500
Haydi, Tyler.

195
00:14:31,560 --> 00:14:33,260
Bu spor sahnesi çok sıkıcı.

196
00:14:33,820 --> 00:14:35,340
Buna nasıl bulaştın bilmiyorum.

197
00:14:35,370 --> 00:14:38,120
Hayatının geri kalanını geçiremezsin
Kitap okuyorum, Harold.

198
00:14:38,300 --> 00:14:38,880
Tanrım.

199
00:14:38,881 --> 00:14:41,160
Bir hayvan bedeninin hayvan egzersizine ihtiyacı vardır.

200
00:14:41,240 --> 00:14:41,340
Sağ.

201
00:14:41,740 --> 00:14:44,580
Sana kızgın hissetmeyi öğreteceğim
yaşamak.

202
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
Merhaba, Yipper.

203
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Sana bir içki ikram edebilir miyim?

204
00:15:55,960 --> 00:15:56,100
Evet.

205
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
Tam orada yaşayacağım.

206
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
Anne, babama ne aldığımı söyledin mi?
okul mu?

207
00:16:12,260 --> 00:16:13,300
Merhaba Sugarflog.

208
00:16:14,240 --> 00:16:16,420
Hey, bu arama neye dönüşüyor?

209
00:16:16,800 --> 00:16:17,500
Ah, bana sorma.

210
00:16:17,820 --> 00:16:18,440
Duydun değil mi?

211
00:16:18,620 --> 00:16:20,020
Haberlere göre durum çok kötü.

212
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Şok edici.

213
00:16:21,960 --> 00:16:23,560
Polisin elinde herhangi bir ipucu var mı?

214
00:16:23,940 --> 00:16:24,420
Bilmiyorum.

215
00:16:24,540 --> 00:16:27,880
Bugün müfettişle konuştum ama o
bana hiçbir şey söylemek istemiyormuş gibi görünüyordu.

216
00:16:28,060 --> 00:16:30,036
Biliyor musun, sana asla söylemek istemiyorlar
seninle konuştuklarında herhangi bir şey.

217
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Bunlar sorular.

218
00:16:52,740 --> 00:16:54,300
Tecavüze mi uğradı, Yüzbaşı?

219
00:16:55,610 --> 00:16:57,490
Peki sakıncası yoksa soracağım
sorular.

220
00:16:57,560 --> 00:16:59,280
Bunun seni utandırmasına şaşırdım.

221
00:17:00,480 --> 00:17:02,960
Pek çok şeyin içinde seks yer almıyor mu?
araştırdığınız suçlar?

222
00:17:04,260 --> 00:17:05,360
Evet, ara sıra.

223
00:17:06,500 --> 00:17:08,420
Şimdi Jill'in çıktığı oğlanlar hakkında.

224
00:17:09,680 --> 00:17:11,761
Bu çocuklardan herhangi birinin alışkanlığı var mıydı?
onu aramak...

225
00:17:13,100 --> 00:17:14,100
tatlım?

226
00:17:15,120 --> 00:17:15,560
Evet.

227
00:17:15,860 --> 00:17:16,860
Pekala, kim?

228
00:17:17,440 --> 00:17:18,700
Ah, muhtemelen hepsi.

229
00:17:22,580 --> 00:17:25,560
Bakın bizim nesil korkmuyor
duygu...

230
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
sevgi.

231
00:17:27,710 --> 00:17:28,780
Veya bunu ifade etmek.

232
00:17:31,460 --> 00:17:32,900
Örneğin...

233
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
seni seviyorum.

234
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Ve seni seviyorum.

235
00:17:41,850 --> 00:17:45,300
Ve dünya birini sevmeyi öğrendi
diğeri.

236
00:17:47,780 --> 00:17:49,420
Korkarım hepsi bu kadar Bayan Licker.

237
00:17:50,440 --> 00:17:50,840
Hilda.

238
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Hilda.

239
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Sonraki.

240
00:18:04,420 --> 00:18:05,830
İyi günler Bayan Mellish.

241
00:18:09,610 --> 00:18:10,610
Yvonne.

242
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Yvonne.

243
00:18:16,270 --> 00:18:20,190
Her anket polisin bunu göstermiyor mu?
çok muhafazakar bir şekilde mi yönlendiriliyorsunuz?

244
00:18:20,970 --> 00:18:22,050
Pek çok Amerikalı da öyle.

245
00:18:22,810 --> 00:18:22,950
Ne?

246
00:18:23,770 --> 00:18:26,910
Ama eğer polis sadece bir noktayı temsil ediyorsa
görüş açısından...

247
00:18:26,911 --> 00:18:28,311
bu çok tehlikeli olabilir.

248
00:18:28,790 --> 00:18:29,790
Ah, Ponce, merhaba.

249
00:18:29,890 --> 00:18:31,690
Babam tehlikeli mi çünkü o
muhafazakar mı?

250
00:18:32,230 --> 00:18:35,050
Babanın güçleri yok
baskı.

251
00:18:35,780 --> 00:18:37,570
Polis temsil ediyor mu?

252
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
Kuyu,

253
00:18:47,730 --> 00:18:49,290
başlarına gelenleri hak ediyorlar, hepsi bu.

254
00:19:14,220 --> 00:19:15,360
Futbol antrenmanı mı?

255
00:19:15,660 --> 00:19:15,880
Henüz değil.

256
00:19:16,200 --> 00:19:18,800
Hayır henüz karar verilmedi.

257
00:19:31,880 --> 00:19:33,480
Bayan Smith.

258
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
Affedersin.

259
00:19:37,900 --> 00:19:39,060
Merhaba Bay McDrew.

260
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
Acaba...

261
00:19:41,720 --> 00:19:44,540
beşinci sınıfta bir araya mı geldiniz?

262
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Evet.

263
00:19:47,080 --> 00:19:48,240
Yani hayır, hayır özgür değilim.

264
00:19:48,320 --> 00:19:50,300
Ama demek istediğim, kendimi özgür kılacağım.

265
00:19:51,140 --> 00:19:51,260
İyi.

266
00:19:51,440 --> 00:19:51,840
Kesinlikle.

267
00:19:52,200 --> 00:19:52,320
İyi.

268
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
Tamam aşkım.

269
00:19:59,490 --> 00:20:02,810
Tipik bir lisede bu olurdu
bir sistem icat etmek daha zor

270
00:20:02,811 --> 00:20:05,630
çocuğun doğallığını bozan
yaratıcılık.

271
00:20:06,070 --> 00:20:10,190
Sadece en geri cezada
kurumlar eşit olarak keşfedilir mi

272
00:20:10,290 --> 00:20:15,310
baskıcı sessizlik kuralları, kısıtlama
hareketin sürekli incelenmesi

273
00:20:15,311 --> 00:20:20,484
davranışın olduğu bir dünya
çalışmayı, yemeyi öğrenmeli insan,

274
00:20:20,485 --> 00:20:23,751
egzersiz yapın ve bazen
hatta saate göre dışkılama.

275
00:20:25,590 --> 00:20:26,590
Sakıncası var mı?

276
00:20:30,260 --> 00:20:33,410
Adli tabip kızın olduğunu tahmin ediyor
sekiz ila... arasında öldürüldü

277
00:20:33,411 --> 00:20:36,310
Evet, burada kitabım üzerinde çalıştığımı söyledim
o zaman.

278
00:20:36,430 --> 00:20:37,430
Alınmayın umarım.

279
00:20:37,890 --> 00:20:38,730
Hiçbir suç alınmadı.

280
00:20:38,770 --> 00:20:39,770
Bu senin işin.

281
00:20:46,310 --> 00:20:50,900
Test sonucu kontrolü için bazı öğrenciler
dikkati diğerlerine göre daha kolay dağılır.

282
00:20:51,660 --> 00:20:57,340
Bu, düşük IQ veya bazı
aslında mevcut olmayan kusur.

283
00:20:58,260 --> 00:21:02,023
Müdür bana söylüyor
bu rehberliği düşündüğünü

284
00:21:02,024 --> 00:21:05,560
danışmanlık sorumludur
Akademik ortalama için burada.

285
00:21:07,120 --> 00:21:08,320
Psikoloji alanında yüksek lisans derecesi.

286
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Bu oldukça etkileyici.

287
00:21:11,120 --> 00:21:14,920
Ve bir teklifi geri çevirdiğini anlıyorum
Üniversitelerde öğretmenlik yapmak için birkaç teklif var mı?

288
00:21:16,435 --> 00:21:20,160
Çünkü inanıyorum ki, dedikleri gibi,
nerede olduğunu.

289
00:21:21,980 --> 00:21:23,816
Liseler hedefe ulaşamıyor
öğrenciler.

290
00:21:23,840 --> 00:21:28,480
Üniversiteyi bırakan her kişi için 15'e kadar kaybediyoruz
Lisede 18 yaşındayım Kaptan.

291
00:21:29,480 --> 00:21:30,576
Kayıtlar ölen kızla ilgili.

292
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
Orada yardımcı olabilecek herhangi bir şey var
biz mi?

293
00:21:34,200 --> 00:21:36,500
Jill'in pek çok insanı kandırdığını düşünüyorum.

294
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Pek zeki değil, IQ 103.

295
00:21:41,760 --> 00:21:46,320
Daha zeki görünüyordu çünkü
seviye aktivitelerine çok iyi adapte oldu.

296
00:21:47,620 --> 00:21:48,620
Oldukça güzel, değil mi?

297
00:21:48,880 --> 00:21:50,120
Evet, olağanüstü bir rakam.

298
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Mükemmel dansçı.

299
00:21:53,420 --> 00:21:54,420
Ama zaman dönüyor.

300
00:21:56,850 --> 00:22:00,380
Böyle bir kız nasıl erkekler olabilir?
Tiger'dan mı etkilendin?

301
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Peki bir bakayım.

302
00:22:07,130 --> 00:22:08,410
İmkansız olmadığını söyleyebilirim.

303
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
Aklında evlilik vardı.

304
00:22:15,230 --> 00:22:20,730
Bir psikolog olarak nota yapılacak herhangi bir yorum
Bu onun vücudunda mı bulundu?

305
00:22:21,550 --> 00:22:22,590
Benim çizgimin dışında.

306
00:22:23,990 --> 00:22:25,310
Açıkçası kişiliği bozuldu.

307
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Merhaba Bayan Smith.

308
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
MERHABA.

309
00:22:41,310 --> 00:22:42,310
Kapıyı kilitlemenin bir sakıncası var mı?

310
00:22:49,400 --> 00:22:50,660
Anahtarı da çevirirsin, olur mu?

311
00:22:58,700 --> 00:23:01,000
Biliyorsun, üç dakika içinde ulaşmaya çalışıyorum
bunu her gün.

312
00:23:01,580 --> 00:23:03,700
Bulmanın ne kadar zor olduğuna şaşıracaksınız
zaman.

313
00:23:06,030 --> 00:23:07,390
Bize bir içki ısmarlamak ister misin?

314
00:23:10,160 --> 00:23:10,720
Elbette.

315
00:23:10,880 --> 00:23:11,880
Buraya otur.

316
00:23:23,070 --> 00:23:26,470
Organik elma, bira mayası,
bal ve çiğ yumurta.

317
00:23:26,990 --> 00:23:28,350
Eski meyve sularının akmasını sağlamaya yardımcı olur.

318
00:23:29,470 --> 00:23:30,530
Ah, işte bu...

319
00:23:31,880 --> 00:23:33,590
Bu kesinlikle bir öğretmen için önemlidir.

320
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Şerefe.

321
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Şerefe.

322
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Şerefe.

323
00:24:01,240 --> 00:24:02,880
Bir ara gerçek bir içki içmeliyiz.

324
00:24:03,600 --> 00:24:04,660
Yoksa birisi var mı?

325
00:24:05,320 --> 00:24:05,560
Hayır.

326
00:24:06,320 --> 00:24:08,520
Yani vardı ama ayrıldık.

327
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
Acımak.

328
00:24:10,340 --> 00:24:11,340
Oturmak.

329
00:24:14,860 --> 00:24:18,240
Bekar olmak çok zor olsa gerek
kadın öğretmen.

330
00:24:19,400 --> 00:24:21,660
Evet, ben...

331
00:24:21,910 --> 00:24:25,120
Bazen yapabileceğimizi düşünüyorum
hatta... Neredeyse acı verici.

332
00:24:26,660 --> 00:24:30,040
Bu da beni idare edip edemeyeceğini merak ettiriyor
aklımda olan bir şey.

333
00:24:30,620 --> 00:24:31,620
Ah, evet.

334
00:24:32,340 --> 00:24:38,100
Yani, kesinlikle halletmeye çalışacağım
sanki bana atabileceğin her şey.

335
00:24:44,710 --> 00:24:45,710
Ponce.

336
00:24:46,970 --> 00:24:47,970
Affedersiniz?

337
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Ah.

338
00:25:01,505 --> 00:25:03,280
Ah, Ponce De Leon Harper.

339
00:25:04,850 --> 00:25:11,760
Oh, evet, 12. sınıfta, kurucu çocuk
... Açıkçası çok büyük bir potansiyele sahip.

340
00:25:13,520 --> 00:25:17,420
Ama bir şekilde bu konuda takıntılı hale geldi
seks.

341
00:25:18,360 --> 00:25:20,540
Ve onun yaşındaki bir kızın yardım edebileceğinden şüpheliyim
şimdi o.

342
00:25:21,665 --> 00:25:24,960
Ben de merak ediyordum, Betty, ister misin?

343
00:25:29,420 --> 00:25:30,901
Ona yardım et.

344
00:25:31,440 --> 00:25:32,880
Ah, tereddütünüzü anlıyorum.

345
00:25:33,040 --> 00:25:35,852
Bu seni etkileyebilir
öğleden sonraları veya akşamları

346
00:25:35,952 --> 00:25:39,640
ve tanışıp karşılaştırırdım
Ponce'nin ilerlemesine ilişkin notlar.

347
00:25:41,500 --> 00:25:45,980
Evet, sanırım bunu yapmamız gerekecek
öyle değil mi?

348
00:25:47,600 --> 00:25:48,360
Haydi bakalım.

349
00:25:48,440 --> 00:25:52,481
Anladığım kadarıyla sen...
Ona yardım etmemi ister misin?

350
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Onun sorunu...

351
00:25:56,060 --> 00:25:57,060
Cinsel olgunlaşmamışlık.

352
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Ah.

353
00:26:01,660 --> 00:26:02,700
Evet...

354
00:26:02,900 --> 00:26:04,280
Peki, bu...

355
00:26:04,685 --> 00:26:07,300
Bu kesinlikle bir sorun.

356
00:26:08,160 --> 00:26:09,520
Ve çözüm...

357
00:26:10,040 --> 00:26:12,040
Olgun bir kadının...

358
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Dostluk.

359
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
Ah!

360
00:26:16,510 --> 00:26:17,700
Onun arkadaşı olmamı mı istiyorsun?

361
00:26:20,010 --> 00:26:21,970
Onu evinize davet ederek başlayabilirsiniz.
daire.

362
00:26:23,360 --> 00:26:25,480
Ona bazılarının üzerinden geçmek istediğini söyle
onunla görevlendirilmek.

363
00:26:26,140 --> 00:26:29,020
İlk başta sanki yapmamı istiyormuşsun gibi geldi
onunla yat.

364
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Bu çok saçma değil mi?

365
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Bu çok gürültülü.

366
00:26:33,500 --> 00:26:34,860
Ne söylerdin merak ediyorum.

367
00:26:37,920 --> 00:26:41,540
Peki, şimdi bunu yapmaya başlasak
öğrencilerimiz...

368
00:26:41,541 --> 00:26:42,760
Nereye varacağını kim bilebilir?

369
00:26:44,140 --> 00:26:46,100
Eh, onları kesinlikle tanıyacağız
daha iyi.

370
00:26:46,565 --> 00:26:48,005
Ama bunun haklı olup olmadığını merak ediyorum.

371
00:26:49,740 --> 00:26:53,460
Diyelim ki, bir durumda...
Olağanüstü bir öğrencinin.

372
00:26:54,660 --> 00:26:57,681
Ama bazı öğretmenler...
Zevk için yapıyor olabilir.

373
00:26:58,360 --> 00:27:02,140
Evet sanırım olabilir
bazıları... Bazıları çalışırken ıslık çalıyor.

374
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
Bir konuda dürüst olabilir miyim?

375
00:27:07,740 --> 00:27:08,740
Evet elbette.

376
00:27:09,500 --> 00:27:12,480
umarım benden bunu istemeyeceksin
onu daireme çok sık davet ediyorum.

377
00:27:12,760 --> 00:27:13,780
Bu yaşta...

378
00:27:15,670 --> 00:27:17,900
Oğlanlar gerçekten erkek oluyorlar ve...

379
00:27:20,300 --> 00:27:21,780
Olmanın bir anlamı yok...

380
00:27:22,520 --> 00:27:23,660
Rahatsız olma konusunda.

381
00:27:24,660 --> 00:27:28,860
Peki, olması için bir neden yok...
Ponce'nin durumunda rahatsız edici.

382
00:27:29,040 --> 00:27:30,960
Daha bu sabah bana şunu itiraf etti:
o...

383
00:27:32,260 --> 00:27:33,260
Tamamen iktidarsız.

384
00:27:33,460 --> 00:27:34,700
Ah, zavallı çocuk.

385
00:27:38,100 --> 00:27:39,880
Evet, bu gece yapabilir misin?

386
00:27:41,180 --> 00:27:44,820
Alanınızı genişletmek isteyebileceğinizi düşündüm.
Milton hakkında bir dönem ödevine notlar.

387
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
O halde sonra görüşürüz, Ponce.

388
00:27:52,090 --> 00:27:53,710
Cevap vermek zor.

389
00:27:53,950 --> 00:27:57,630
Doğal olmayan bir cinsel ilişki yapan var mı?
bana doğru ilerliyor mu?

390
00:27:57,810 --> 00:28:00,890
Belki kaptan yeniden ifade ederse
soru Pamela.

391
00:28:01,920 --> 00:28:03,910
Hayır, sanırım soruyu anladım.

392
00:28:04,990 --> 00:28:08,270
Doğal olmayan kelimesini anlamıyorum
bu bağlamda efendim.

393
00:28:08,830 --> 00:28:11,630
Bütün kızlara sormaktan mutluluk duyarım.

394
00:28:12,070 --> 00:28:16,390
Mesele şu ki, eğer bir çocuk cinsel ilişkide bulunmadıysa
bana doğru yaklaşıyor...

395
00:28:16,391 --> 00:28:17,951
Bunun oldukça doğal olmayacağını düşünüyorum.

396
00:28:19,560 --> 00:28:21,910
Hayır, kastettiğim tam olarak bu değil
bu Wilcox.

397
00:28:22,690 --> 00:28:25,950
Belki kaptan yeniden ifade ederse
soru Pamela.

398
00:28:26,480 --> 00:28:28,170
Hayır, sanırım soruyu anladım.

399
00:28:28,190 --> 00:28:29,190
Tamam, tamam.

400
00:28:29,850 --> 00:28:31,090
Tamam, çok teşekkür ederim.

401
00:28:31,310 --> 00:28:32,310
Teşekkür ederim.

402
00:28:39,190 --> 00:28:40,190
Sonraki.

403
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
Oturun hanımefendi.

404
00:28:49,885 --> 00:28:51,080
Sonny, Swingle.

405
00:28:53,420 --> 00:28:54,420
Sallan.

406
00:28:55,260 --> 00:28:55,760
Sallan.

407
00:28:56,240 --> 00:29:00,980
Doğal olmayan bir cinsel ilişki yapan var mı?
sana teklif var mı?

408
00:29:01,660 --> 00:29:05,220
Dur bir dakika.

409
00:29:05,620 --> 00:29:06,620
Tanrım.

410
00:29:40,900 --> 00:29:41,900
Ah.

411
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Merhaba Ponce.

412
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
İçeri gelin.

413
00:29:58,870 --> 00:30:00,910
Sadece iyi olacağımızı biliyorum
arkadaşlar.

414
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Evet hanımefendi.

415
00:30:05,660 --> 00:30:10,770
Şimdi ne olduğunu tartışarak başlayalım mı?
Milton'ı mı düşünüyorsun?

416
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Milton kim?

417
00:30:12,610 --> 00:30:13,790
John Milton, aptal.

418
00:30:14,770 --> 00:30:15,990
Cennet çatı katı, hatırladın mı?

419
00:30:29,340 --> 00:30:30,500
Milton'dan bahsediyordun.

420
00:30:33,510 --> 00:30:34,740
Aslında büyük bir şairdi.

421
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
Devam et.

422
00:30:38,580 --> 00:30:42,480
Peki, cennete giden yolu anlatıyor
Şeytan'ın kovulduğu...

423
00:30:44,060 --> 00:30:46,220
ve onun şeytana dönüşmesi...

424
00:30:47,710 --> 00:30:49,220
kendi intikamını alıyor...

425
00:30:51,350 --> 00:30:59,300
en güzel eserini bozarak,
kadın.

426
00:31:00,060 --> 00:31:01,440
Yani insanlık.

427
00:31:51,390 --> 00:31:53,840
Ben kaçtım ama o takip etti.

428
00:31:53,841 --> 00:31:57,840
Daha çok şehvetle alevlenmiş gibi görünse de
öfkeden ziyade...

429
00:31:58,265 --> 00:32:01,840
ve benim için daha hızlı olan annesine yetişti,
hepsi dehşete düşmüş...

430
00:32:02,740 --> 00:32:07,440
ve zorla ve faulle kucaklaşıyor
benimle doğuyor...

431
00:32:07,465 --> 00:32:09,980
bu tecavüz bu bağırışları doğurdu
canavarlar...

432
00:32:10,640 --> 00:32:13,120
bitmek bilmeyen çığlıklarla etrafımı saran...

433
00:32:14,020 --> 00:32:17,600
sen sos yaptıkça, saat başı gebe kaldın ve
saat başı doğan...

434
00:32:17,750 --> 00:32:20,320
benim için sonsuz acıyla...

435
00:32:20,420 --> 00:32:23,740
çünkü üreyen rahme girdiklerinde
onlar, geri dönerler.

436
00:32:23,840 --> 00:32:27,800
Ve bağırarak bağırsaklarımı kemirip yemeklerini yiyorlar.

437
00:32:28,320 --> 00:32:29,720
Bu heyecan verici değil mi?

438
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Ah evet.

439
00:32:33,610 --> 00:32:34,960
Sorun nedir, Ponce?

440
00:32:37,730 --> 00:32:39,920
Şimdi seni yiyeceğimi düşünmüyorsun.
öyle mi?

441
00:32:40,200 --> 00:32:42,860
Ah evet biliyorum Bayan Smith.

442
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Gelmek.

443
00:32:45,760 --> 00:32:47,420
Hadi biraz sıcak çikolata yapalım.

444
00:32:48,210 --> 00:32:50,420
Neyse ben burada bekleyeceğim.

445
00:32:50,480 --> 00:32:51,540
Hayır, benimle gel Ponce.

446
00:32:52,480 --> 00:32:55,300
Tamam o zaman metni yanımda getireceğim
başvurmak istediğiniz durumda.

447
00:32:55,320 --> 00:32:57,240
Bir gün için yeterince yaşadın Milton.

448
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
Hadi biraz sıcak çikolata içelim.

449
00:33:04,820 --> 00:33:05,620
Geliyor musun, Ponce?

450
00:33:05,820 --> 00:33:06,820
Evet.

451
00:33:10,030 --> 00:33:12,380
Bayan Smith, izninizi rica edebilir miyim?

452
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
Solunuzda ve yatak odasından geçin.

453
00:33:16,200 --> 00:33:18,820
Bir kızın günlüğü yoktur, sadece mektupları vardır.

454
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Hadi çatlayalım.

455
00:33:21,540 --> 00:33:21,740
Haklısın.

456
00:33:21,920 --> 00:33:23,180
Bunların hepsi mektup arkadaşıydı.

457
00:33:24,380 --> 00:33:26,060
Yazarlık yoğunluğundan ölmemesine şaşmamalı.

458
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
Ponce,

459
00:33:38,500 --> 00:33:39,040
iyi misin?

460
00:33:39,340 --> 00:33:40,500
Çikolata soğuyor.

461
00:33:43,420 --> 00:33:44,880
Beni dinle, Ponce.

462
00:33:46,090 --> 00:33:50,460
Eğer ben öğretmen olmaya pek layık değilim
Bir öğrencinin yaşadığı hiçbir sorunu tartışamam.

463
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Lütfen dışarı çıkın.

464
00:34:01,240 --> 00:34:07,050
Ponce, canım, öyle olduğunu biliyorum
cinsel bir sorunla mücadele ediyor.

465
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
Bu mu?

466
00:34:10,590 --> 00:34:11,590
Evet hanımefendi.

467
00:34:12,870 --> 00:34:15,310
Ben de aynı derecede dürüst olacağım
sen.

468
00:34:15,630 --> 00:34:19,190
Seni buraya davet etmemin nedeni yardım etmekti.
sen.

469
00:34:21,610 --> 00:34:23,490
Beni oyuna getiriyor olmalısınız Bayan Smith.

470
00:34:24,670 --> 00:34:25,670
Gelmek.

471
00:34:26,320 --> 00:34:27,750
Oturup bunu konuşalım.

472
00:34:28,770 --> 00:34:29,770
Lütfen.

473
00:34:30,300 --> 00:34:31,470
Ah, yapamam.

474
00:34:32,170 --> 00:34:35,930
Ponce, sen yakışıklı, sağlıklı bir çocuksun ve
her şey yolunda gidecek.

475
00:34:36,090 --> 00:34:36,850
Endişelenmemelisin.

476
00:34:37,070 --> 00:34:38,850
Buna sürekli inanmalısın.

477
00:34:42,660 --> 00:34:46,410
Ponce, daha rahat olur musun?
Bunu oturma odasında mı tartışıyorsunuz?

478
00:34:48,270 --> 00:34:49,270
Lütfen.

479
00:34:49,970 --> 00:34:50,970
Aman tanrım.

480
00:34:53,880 --> 00:34:55,350
Aman tanrım.

481
00:34:56,930 --> 00:34:57,570
Majesteleri?

482
00:34:57,920 --> 00:34:59,590
Bu harika değil mi?

483
00:35:06,250 --> 00:35:11,230
Peki... Bunu kesinlikle sonlandırdık
geceyi zafer notuyla geçirdik, değil mi?

484
00:35:17,110 --> 00:35:18,260
Onu yakaladım.

485
00:35:20,220 --> 00:35:21,260
Orospu çocuğu.

486
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Lanet etmek.

487
00:35:39,140 --> 00:35:42,060
İki günlük yoğun çalışmanın ardından
soruşturma, polis

488
00:35:42,061 --> 00:35:44,920
hala şüpheli yok
Oceanfront Lisesi cinayeti.

489
00:35:45,320 --> 00:35:48,528
Joel Fairbun, sevimli
Oceanfront'ta 17 yaşında son sınıf öğrencisi,

490
00:35:48,529 --> 00:35:51,860
çocuğun kucağında ölü bulundu
bir öğrenci arkadaşımın tuvaleti.

491
00:35:59,730 --> 00:36:00,730
Bölüm 14.

492
00:36:03,400 --> 00:36:06,030
Sevgi, yaşam ve öğrenme eğitimdir
her şey bununla ilgili.

493
00:36:06,031 --> 00:36:12,770
Yine de bir şekilde okullar geriye doğru başlıyor
öğretim yerleri, isimler, formüller.

494
00:36:13,370 --> 00:36:17,230
Bunun yerine tutkuyu öğretmeliyiz
yaşamak, dünyamıza olan sevgimiz ve

495
00:36:17,231 --> 00:36:21,290
öğrencileri ayarlayacak olan kendimiz
keşiften keyif alıyor.

496
00:36:22,010 --> 00:36:26,160
Ve bu yüzyılda,
insanoğlu yarışıyor gibi görünüyor

497
00:36:26,161 --> 00:36:31,090
yeni bir karanlık çağa doğru
yok etme olmasa bile en iyi ihtimalle.

498
00:36:33,270 --> 00:36:34,330
Alacağım tatlım.

499
00:36:38,080 --> 00:36:40,000
Okullarımız son şansımız olabilir.

500
00:36:41,100 --> 00:36:47,240
Aslında, dönüş için son dakika şansımız
insanoğlu gerçeğe, neşeye ve sevgiye doğru.

501
00:36:47,820 --> 00:36:49,060
Ben Yüzbaşı Surtur tatlım.

502
00:36:49,140 --> 00:36:50,300
Önemli olduğunu söylüyor.

503
00:36:58,910 --> 00:37:00,471
Drew'a birkaç sorumuz var.

504
00:37:00,840 --> 00:37:02,240
Ve sabahı sabırsızlıkla bekliyorlardı.

505
00:37:09,500 --> 00:37:11,380
Notun üzerine bırakılan kelimeleri hatırla
vücut mu?

506
00:37:11,590 --> 00:37:12,910
Elveda tatlım.

507
00:37:13,510 --> 00:37:14,690
Evet, kafa karıştırıcı.

508
00:37:15,600 --> 00:37:18,690
Bu da bizi katilin
bir psikopattı ama...

509
00:37:21,170 --> 00:37:22,170
Dinle.

510
00:37:23,470 --> 00:37:27,050
Sevgili Jill, tatlım, ne kadar da gerginler
keşke bilselerdi.

511
00:37:28,050 --> 00:37:29,050
Sana borçluyum tatlım.

512
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Bu adamın sana ihtiyacı var.

513
00:37:30,890 --> 00:37:32,210
Onlara seninle meydan okuyacağım.

514
00:37:35,190 --> 00:37:36,190
İmzalandı.

515
00:37:36,870 --> 00:37:38,870
Öncelikle konumumu iyice belirteyim,
çok açık.

516
00:37:40,150 --> 00:37:42,230
Hiç kimse ama hiç kimse kaçamayacak
cinayetle.

517
00:37:45,130 --> 00:37:47,830
Ama olmak isteyeceğim son kişi
siyahi öğrencilerden biri.

518
00:37:48,710 --> 00:37:51,290
Polisle ilgili soruyu kim açtı?
önyargı.

519
00:37:55,170 --> 00:37:56,400
Greeny imzalı.

520
00:37:56,840 --> 00:37:58,880
Bu sizden birinin takma adı değil mi?
oyun kurucu?

521
00:37:59,320 --> 00:38:00,320
Jim Green mi?

522
00:38:00,960 --> 00:38:03,781
Evet ama eminim onu bulacaksınız
hücredeydi... Kontrol ettik.

523
00:38:04,060 --> 00:38:06,760
Bu onun bir haftalık temizlik monitörü.
kimya laboratuvarı.

524
00:38:06,860 --> 00:38:08,260
Bu sabah orada yalnızdı.

525
00:38:08,620 --> 00:38:10,420
Dinle, onun bir örneğini alabilir miyim?
el yazısı?

526
00:38:10,940 --> 00:38:12,580
Yani ev ödevi ya da buna benzer bir şey mi?

527
00:38:13,560 --> 00:38:15,800
Yapmadan önce kesinlikle emin olmak istiyorum
bir hamle yap.

528
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
Bu Jim'in el yazısı.

529
00:38:25,700 --> 00:38:27,276
Tamam, o zaman onu almamız gerekecek.

530
00:38:27,300 --> 00:38:29,460
Eğer onu kimya dersinde öldürdüyse
alt kattaki laboratuvar...

531
00:38:29,461 --> 00:38:31,920
...cesedi neden mezarlığa bıraksın ki?
ikinci kat olabilir mi?

532
00:38:32,380 --> 00:38:35,080
Belki de en uzak yol olduğu için
meclisten uzakta...

533
00:38:35,081 --> 00:38:36,340
...ve okulun ofis alanı.

534
00:38:36,800 --> 00:38:38,460
Zamanlamayı falan kontrol edeceğiz.

535
00:38:39,050 --> 00:38:41,436
Ama bana söyleyeceğini umuyordum
bilmediğim bir şey.

536
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Ben öyleyim.

537
00:38:45,010 --> 00:38:46,800
O senin katilin değil, sana söz veriyorum.

538
00:38:48,680 --> 00:38:51,820
Arkadaşı olarak, öğretmeni olarak...

539
00:38:52,320 --> 00:38:53,960
...ve yetenekli bir psikolog olarak.

540
00:38:56,320 --> 00:38:57,360
Tamam, biraz bekleyeceğim.

541
00:38:58,980 --> 00:38:59,980
Evet.

542
00:39:00,680 --> 00:39:01,820
Ah, bu arada...

543
00:39:03,385 --> 00:39:05,746
...bazı fikirlerinden bahsediyordum
iki oğlumla...

544
00:39:06,380 --> 00:39:08,061
...ve bana sana bir mesaj iletmemi söylediler.

545
00:39:09,810 --> 00:39:10,860
Haydi dostum.

546
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Hemen.

547
00:39:59,930 --> 00:40:00,930
Şimdi!

548
00:40:10,205 --> 00:40:12,580
Ah canım, bu çok utanç verici.

549
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
Ah!

550
00:40:15,400 --> 00:40:16,440
Buraya sadece bir saniye kaldı.

551
00:40:19,620 --> 00:40:20,020
Ah!

552
00:40:20,380 --> 00:40:21,080
Buraya 34 saniye.

553
00:40:21,100 --> 00:40:22,140
Siz yanık kalın Bayan Kramer.

554
00:40:22,340 --> 00:40:23,280
Seni oraya taşımasını istiyorum.

555
00:40:23,281 --> 00:40:24,580
Ama hiç böyle bir ruh hali içinde olmamıştım
önce.

556
00:40:24,581 --> 00:40:25,800
Hadi gidelim çocuklar.

557
00:40:27,900 --> 00:40:28,360
Aha!

558
00:40:28,780 --> 00:40:30,180
Don, seni orospu çocuğu!

559
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
Voldoski!

560
00:40:42,300 --> 00:40:43,860
Katili beklerken...

561
00:40:45,280 --> 00:40:47,440
...bir suçlu her zaman olay yerine döner
suçun.

562
00:41:17,185 --> 00:41:18,306
Bir şey hakkında konuşabilir miyiz?

563
00:41:18,810 --> 00:41:19,810
Elbette.

564
00:41:21,150 --> 00:41:23,110
Dün gece Bayan Smith'i görmeye gittim.

565
00:41:32,230 --> 00:41:34,690
Yani bir kadın sana iltifat ederse
ereksiyonun?

566
00:41:35,410 --> 00:41:37,450
Bu onun bir nevi hoşlandığı anlamına gelmeli
sen, değil mi?

567
00:41:37,810 --> 00:41:38,810
Evet.

568
00:41:39,490 --> 00:41:41,890
Sıcak bir dostluğa benziyor
gelişme.

569
00:41:47,180 --> 00:41:48,180
Neyi gördün?

570
00:41:48,980 --> 00:41:50,900
Oh, ve muhteşem olduğunu söyledi.
Pons.

571
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
Çok hoş.

572
00:41:53,560 --> 00:41:55,080
Daha sonra beni ön kapıdan dışarı itti.

573
00:41:58,320 --> 00:41:59,540
Kaplan, ben deli miyim?

574
00:42:00,880 --> 00:42:02,100
Sanırım Pons'u iyileştirdik.

575
00:42:04,340 --> 00:42:05,340
Ne oldu?

576
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
Milton'ı tartıştık ve ateşli bir şekilde eğlendik.
çikolata.

577
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
Hayır, hayır, hayır, hayır.

578
00:42:11,600 --> 00:42:14,240
Yani onu iyileştirmek için ne yaptın?

579
00:42:14,700 --> 00:42:16,280
Aslında hiçbir şey yok.

580
00:42:17,150 --> 00:42:19,600
O sadece...

581
00:42:20,560 --> 00:42:21,800
...çiçek açmış gibi.

582
00:42:22,260 --> 00:42:23,840
Bir şey çocuğu teşvik etti.

583
00:42:23,940 --> 00:42:24,420
Neydi o?

584
00:42:24,580 --> 00:42:25,580
Bilmiyorum.

585
00:42:25,675 --> 00:42:27,956
Peki, şimdi bir sonraki toplantınızda, yapmalısınız
onu dikkatle izleyin.

586
00:42:28,100 --> 00:42:29,540
Uyandığı anı tam olarak not edin.

587
00:42:30,490 --> 00:42:32,260
Kusura bakmayın ama yapmamayı tercih ederim.

588
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
Neden?

589
00:42:33,640 --> 00:42:37,300
Tabi bunu kelimelere dökmek zor
ama...

590
00:42:39,100 --> 00:42:44,520
Dün gece Pons gittikten sonra,
Mutsuz bir akşam geçirdim.

591
00:42:45,380 --> 00:42:46,380
Ah?

592
00:42:47,100 --> 00:42:51,560
O çok çekici bir çocuk ve ben sadece
tüm bunları tekrar yaşayamam.

593
00:42:51,760 --> 00:42:53,940
Eminim abartıyorsunuzdur Bayan Smith.

594
00:42:54,730 --> 00:43:00,880
Tiger, erkek arkadaşımdan ayrıldım 13
aylar önce.

595
00:43:01,700 --> 00:43:04,720
Böyle bir durumdan kaçmak çok kolaydır
rahatsızlık.

596
00:43:04,900 --> 00:43:06,560
Yöntemi bilmemenize şaşırdım.

597
00:43:06,660 --> 00:43:07,660
Yapmıyorsun değil mi?

598
00:43:07,940 --> 00:43:08,220
Yöntem?

599
00:43:08,940 --> 00:43:09,940
Hayır.

600
00:43:10,460 --> 00:43:11,460
Peki, göstereyim.

601
00:43:12,280 --> 00:43:14,681
Şimdi bunu yapmamanız çok önemli.
şefkati düşün.

602
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
Bu konuya aşina mısın?
deney?

603
00:43:17,520 --> 00:43:18,260
Hayır, hayır.

604
00:43:18,440 --> 00:43:19,440
Bunu söyleyemem.

605
00:43:19,700 --> 00:43:21,920
Temel ustalıkların tam tersi ve
Johnson.

606
00:43:21,921 --> 00:43:25,460
Bütün mesele, bir
gözlemcinin bakış açısı.

607
00:43:26,080 --> 00:43:27,080
Ah.

608
00:43:27,900 --> 00:43:31,140
Şimdi, bunları tedavi ettiğinize göre
ilginç bir fiziksel duyumlar

609
00:43:31,141 --> 00:43:33,621
fenomen, bunun imkansız olduğunu fark edeceksiniz
seni heyecanlandırmam için.

610
00:43:35,020 --> 00:43:36,020
Evet fark ettim.

611
00:43:37,100 --> 00:43:39,860
Görüyorsunuz, seks dokunmaktan çok daha fazlasıdır.

612
00:43:40,840 --> 00:43:41,660
Kesinlikle öyle.

613
00:43:41,661 --> 00:43:43,141
Dokunulacak bir sanat olmadığından değil.

614
00:43:45,600 --> 00:43:47,640
Yani bu oldukça hoş olabilir.

615
00:43:48,630 --> 00:43:50,540
Evet hoş olabilir.

616
00:43:51,390 --> 00:43:54,760
Şimdi bana cevap veriyorsun
entelektüel ve analitik.

617
00:43:55,320 --> 00:43:55,620
Ben mi?

618
00:43:55,820 --> 00:43:58,260
Şimdi, duygunun farkını fark edin
analizin yerini alır.

619
00:43:58,530 --> 00:44:00,290
Şimdi aynı şeyi şununla deneyelim:
sevgi.

620
00:44:01,140 --> 00:44:02,140
Hazır mısın?

621
00:44:03,120 --> 00:44:04,120
Evet.

622
00:44:05,300 --> 00:44:06,300
Kapıyı kilitle.

623
00:44:06,760 --> 00:44:06,920
Ne?

624
00:44:07,660 --> 00:44:08,660
Kapıyı kilitle.

625
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
Güzelim, seni seviyorum.

626
00:44:30,780 --> 00:44:34,850
Seni istiyorum.

627
00:44:34,970 --> 00:44:35,970
Seni istiyorum.

628
00:44:40,830 --> 00:44:41,830
Ah, kaplan.

629
00:44:44,190 --> 00:44:44,750
Kaplan.

630
00:44:44,751 --> 00:44:45,751
İşte şimdi.

631
00:44:46,010 --> 00:44:47,690
Genel fikri anladığınıza eminim.

632
00:44:51,330 --> 00:44:51,830
Kaplan?

633
00:44:52,230 --> 00:44:52,670
Görelim.

634
00:44:52,990 --> 00:44:54,910
Sanırım bunun için planlanmış bazı testlerim var
dönem.

635
00:44:57,905 --> 00:45:02,310
Senin o vücudunla, kesinlikle
Analitik kalmak zordur.

636
00:45:03,975 --> 00:45:05,090
Merhaba Pam.

637
00:45:05,490 --> 00:45:06,490
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

638
00:45:07,730 --> 00:45:12,230
Bu tartışmaya daha sonra devam edebilir miyiz?
bugün mü?

639
00:45:12,490 --> 00:45:14,110
Programım oldukça sıkışık Bayan Smith.

640
00:45:15,050 --> 00:45:19,550
Biraz eğlendikten sonra buluşmaya ne dersiniz?
öğrenci sorusuna takıntılı mısın?

641
00:45:20,940 --> 00:45:21,940
Sanırım senden nefret ediyorum.

642
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
Göreyim seni.

643
00:46:29,860 --> 00:46:30,020
Ayarlamak.

644
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Kulübe.

645
00:46:35,500 --> 00:46:37,060
Oldukça iyi görünüyorsun, değil mi?

646
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Evet, daha iyisini yapabilirler.

647
00:46:39,400 --> 00:46:41,080
Kendi takımınızı aldığınızda buna dikkat edin.

648
00:47:19,240 --> 00:47:21,080
Söyle bana, neden buradayız?

649
00:47:21,860 --> 00:47:22,860
Kazanmak için.

650
00:47:23,200 --> 00:47:23,540
Ne?

651
00:47:24,020 --> 00:47:25,020
Kazanmak için.

652
00:47:25,140 --> 00:47:26,140
Neden kazanıyoruz?

653
00:47:26,540 --> 00:47:27,380
Neden kazanıyoruz?

654
00:47:27,381 --> 00:47:28,381
Neden?

655
00:47:29,680 --> 00:47:30,680
Bizi kim yenebilir?

656
00:47:31,940 --> 00:47:33,220
Carverton bizi yenebilir mi?

657
00:47:33,320 --> 00:47:33,700
Hayır.

658
00:47:33,980 --> 00:47:34,840
Bizi yenebilirler mi?

659
00:47:34,960 --> 00:47:35,120
Hayır.

660
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
Bizi yenecekler mi?

661
00:47:36,220 --> 00:47:36,380
Hayır.

662
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Onlara ne yapacağız?

663
00:47:37,760 --> 00:47:38,120
Hayır.

664
00:47:38,240 --> 00:47:39,260
koştum

665
00:47:55,620 --> 00:48:03,620
Bayan Smith'e.

666
00:48:04,900 --> 00:48:05,900
Senden bahsetti.

667
00:48:06,660 --> 00:48:07,660
O yaptı.

668
00:48:08,760 --> 00:48:12,948
izlenimim var
onun umursamayacağını

669
00:48:12,949 --> 00:48:17,680
eğer olduysan korkunç
yine bir gece.

670
00:48:43,140 --> 00:48:44,900
Beni yakaladın!

671
00:49:17,880 --> 00:49:19,500
seni gerçekten istiyorum.

672
00:49:22,280 --> 00:49:23,280
Hayır.

673
00:49:24,710 --> 00:49:26,260
Yani senden ayrılmak istiyorum.

674
00:49:27,520 --> 00:49:28,520
Bölmek?

675
00:49:28,660 --> 00:49:29,860
Senin yaşlı kadının olmak istiyorum.

676
00:49:32,960 --> 00:49:34,160
Hadi ama.

677
00:49:34,200 --> 00:49:35,200
Yaşlı bir kadınım var.

678
00:49:35,280 --> 00:49:36,280
Umurumda değil.

679
00:49:37,300 --> 00:49:39,140
Joe ve ben arkadaştık Dick.

680
00:49:40,210 --> 00:49:41,220
Gerçekten çok sıkıydık.

681
00:49:42,140 --> 00:49:43,140
Ve biliyorum.

682
00:49:43,600 --> 00:49:44,600
Anlıyor musunuz?

683
00:49:45,040 --> 00:49:46,040
Biliyorum.

684
00:49:50,510 --> 00:49:51,970
Tam olarak ne biliyor musun?

685
00:49:53,990 --> 00:49:55,890
Onunla yapıyordun.

686
00:49:58,980 --> 00:50:00,370
Bunu sana o mu söyledi?

687
00:50:01,490 --> 00:50:02,490
Hayır.

688
00:50:03,870 --> 00:50:08,830
Saat beş civarında seni sahile kadar takip ettim
geceler önce.

689
00:50:10,870 --> 00:50:11,870
Hatırlamak?

690
00:50:15,460 --> 00:50:16,460
Evet.

691
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
Kimseye söyledi mi?

692
00:50:20,760 --> 00:50:23,540
Sadece böyle ölmek görmemi sağladı
bir şey, Kaplan.

693
00:50:24,960 --> 00:50:26,520
Mutluluk için yakalamak lazım.

694
00:50:27,440 --> 00:50:29,060
Kimse onu sana vermeyecek.

695
00:50:29,640 --> 00:50:31,120
Uzanıp onu almalıyım.

696
00:50:33,820 --> 00:50:35,140
Soruma cevap vermedin.

697
00:50:41,570 --> 00:50:43,310
Dikkatli olmalısın Tiger.

698
00:50:44,490 --> 00:50:46,330
Yoksa kendime yardım edemem.

699
00:51:00,200 --> 00:51:00,620
Sabah.

700
00:51:00,820 --> 00:51:01,200
Onu doldurmak mı?

701
00:51:01,460 --> 00:51:01,860
Evet efendim.

702
00:51:02,040 --> 00:51:02,600
Kaputun altını kontrol ettiniz mi?

703
00:51:02,980 --> 00:51:03,980
Evet efendim.

704
00:51:19,310 --> 00:51:20,310
Kaplan!

705
00:51:43,620 --> 00:51:44,620
onlar

706
00:52:30,260 --> 00:52:32,060
her zaman yüzünde bir gülümsemeyle ölürsün.

707
00:52:34,190 --> 00:52:35,871
Ama katil bunun bir parçası
okul.

708
00:52:36,310 --> 00:52:37,900
Artık bu konuda hiçbir şüphe yok.

709
00:52:39,040 --> 00:52:40,320
O halde anlaştık mı?

710
00:52:40,440 --> 00:52:41,880
Okul açık kalacak mı?

711
00:52:42,080 --> 00:52:44,180
Bu, onu bulmamız için en iyi şansımız.
katil.

712
00:52:44,580 --> 00:52:44,920
Elbette.

713
00:52:45,100 --> 00:52:46,620
Peki ya oyun ne olacak?
Kaplan mı?

714
00:52:47,130 --> 00:52:49,660
Ah, kahretsin, her şeyi iptal et dedim.

715
00:52:50,400 --> 00:52:52,000
Carverton'a karşı kazanamayacağız.

716
00:52:52,420 --> 00:52:53,420
Değil mi Kaplan?

717
00:52:53,770 --> 00:52:54,920
Cuma günü oynuyoruz.

718
00:52:56,880 --> 00:53:00,600
Geri çekilmeye başladığınızda hayat sürüklenir
düştün.

719
00:53:03,080 --> 00:53:04,900
Ponce, bugün futbol antrenmanı mı yapıyorsun?

720
00:53:05,120 --> 00:53:06,880
Hayır, asla bir gün pratik yapmayız.
cinayet.

721
00:53:08,700 --> 00:53:09,900
Haydi, Jim.

722
00:53:09,980 --> 00:53:11,360
Onun içine girmelisiniz.

723
00:53:11,880 --> 00:53:13,780
Bak Jim, yani...

724
00:53:13,781 --> 00:53:17,140
Yapmanız gereken tek şey mantıklı olmak
yazılı kelimenin dışında.

725
00:53:17,260 --> 00:53:19,180
Yazar ne söylemeye çalışıyor,
biliyor musun?

726
00:53:21,400 --> 00:53:25,800
Bak... Neden kendimi bağlamamı istiyorsun?
gelen ilk kadına ne dersin?

727
00:53:26,620 --> 00:53:30,480
Onun için dünyadan vazgeç ve asla bakma
başkasında, gördün mü?

728
00:53:32,020 --> 00:53:36,960
Bu ne güzel bir şey olurdu
...sadakat konusunda kandırılmak.

729
00:53:38,140 --> 00:53:40,260
Kendini sonsuza kadar tek bir tutkuya gömmek.

730
00:53:41,000 --> 00:53:45,080
Ve gençliğinden beri herkese karşı kör olmak
diğeri...

731
00:53:45,860 --> 00:53:47,900
...güzellikler... ...
gözüne çarpan kişi.

732
00:53:49,040 --> 00:53:49,140
HAYIR?

733
00:53:49,760 --> 00:53:51,600
Hepsi senin, Don Juan.

734
00:53:52,660 --> 00:53:53,860
Şükran Günü için yapıyorum.

735
00:53:56,120 --> 00:53:59,260
Tatlı şiddete teslim olun...

736
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
...bu beni yönlendiriyor.

737
00:54:03,780 --> 00:54:07,720
Ne olursa olsun sevmeyi reddedemem
sevimli olan nedir?

738
00:54:07,721 --> 00:54:10,780
Ve güzel bir kız sorar sormaz
aşk...

739
00:54:10,781 --> 00:54:14,620
...eğer on bin kalbim olsaydı,
Hepsini ona verirdim.

740
00:54:15,620 --> 00:54:18,840
Aşık olma eyleminin bir anlamı var
bu konuda tanımlanamaz bir çekicilik var.

741
00:54:18,940 --> 00:54:22,821
Ve aşktaki tüm zevk
şu gerçek var ki... ...öyle değil...

742
00:54:25,080 --> 00:54:26,080
...sonuncusu.

743
00:54:30,160 --> 00:54:34,700
Ne yoğun bir zevk var içinde
yüzlerce ilgiye boyun eğdirmek...

744
00:54:34,950 --> 00:54:37,020
...genç bir güzelliğin kalbi...

745
00:54:37,920 --> 00:54:42,360
...her gün görerek...
...kaydettiğiniz ilerleme.

746
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
Merhaba Bayan Smith.

747
00:55:31,620 --> 00:55:36,640
Az önce mahalledeydim
ve... ...nasılsın?

748
00:55:38,080 --> 00:55:39,080
İyi.

749
00:55:39,585 --> 00:55:43,580
Sadece etrafta dolaşıyordum... ...ben
mahalledeydi.

750
00:55:43,820 --> 00:55:44,460
Evet, bunu söyledin.

751
00:55:44,635 --> 00:55:46,240
Hiçbir şey yapmadan sadece dolaşıyordum.

752
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
Bu da ne?

753
00:55:50,860 --> 00:55:51,860
Bu benim için mi?

754
00:55:53,570 --> 00:55:54,570
Ördek sever misin?

755
00:55:55,090 --> 00:55:56,120
Çikolatalı ördekler mi diyorum?

756
00:55:57,760 --> 00:55:58,760
Çikolataya bayılırım.

757
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
Oturabilirsin.

758
00:56:03,160 --> 00:56:04,300
Kalamam.

759
00:56:06,360 --> 00:56:08,060
Onun içinde içki var.

760
00:56:09,900 --> 00:56:12,320
Ponce, bunu yapmamalıydın.

761
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Ah, hayır, sorun değil.

762
00:56:13,920 --> 00:56:14,920
Babam zengin.

763
00:56:15,160 --> 00:56:17,820
Yani annem zengin, babam
ölü.

764
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
Ah, özür dilerim.

765
00:56:20,740 --> 00:56:21,740
Altı yıl önce.

766
00:56:22,040 --> 00:56:23,040
Ah.

767
00:56:23,680 --> 00:56:24,680
Aynen böyle.

768
00:56:25,435 --> 00:56:27,900
Demek istediğim, kimsenin gerçekten beklemediği bir zamanda
ona.

769
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Anlıyorum.

770
00:56:30,360 --> 00:56:31,360
Üzgünüm.

771
00:56:31,640 --> 00:56:32,640
Ben de öyleyim.

772
00:56:33,205 --> 00:56:34,205
Eminim onu ​​özlüyorsundur.

773
00:56:34,720 --> 00:56:36,560
Hayır, yani dün için...

774
00:56:38,180 --> 00:56:39,820
...ne zaman... Ah, hayır.

775
00:56:40,580 --> 00:56:42,860
Ponce, hayır, sorun değil.

776
00:56:43,080 --> 00:56:44,240
Yaptığım şey için üzgünüm.

777
00:56:44,620 --> 00:56:45,880
Hayır, hayır, hayır, bu iyi.

778
00:56:46,240 --> 00:56:47,440
Bir şey için üzülmemelisin.

779
00:56:47,441 --> 00:56:50,380
Olanlar için üzgünüm.
Bayan... Bunun her zaman olması gerekir.

780
00:56:50,381 --> 00:56:52,420
Demek istediğim, bunun için üzülme.

781
00:56:52,600 --> 00:56:54,720
Bu gayet iyiydi.

782
00:56:54,920 --> 00:56:56,256
Yarın görüşürüz Bayan Smith.

783
00:56:56,280 --> 00:56:57,300
Yapmam gereken bazı işler var.

784
00:56:58,380 --> 00:56:59,380
İyi geceler Bayan Smith.

785
00:57:19,855 --> 00:57:21,376
Ona nereye gideceğini söyledin?

786
00:57:21,510 --> 00:57:22,550
Bir majorette toplantısı.

787
00:57:23,450 --> 00:57:24,850
Batonunu getirmeliydin.

788
00:57:24,990 --> 00:57:26,630
Ona bir tane ödünç alacağımı söyledim.

789
00:57:34,610 --> 00:57:36,090
Futbol sahasında mı?

790
00:57:39,510 --> 00:57:40,510
Dinamit.

791
00:57:46,080 --> 00:57:48,130
Hiç dünyaya şunu söylemek istedin mi?

792
00:57:49,620 --> 00:57:50,720
...sana meydan mı okuyorum?

793
00:57:55,260 --> 00:57:56,800
Bir dakika lütfen.

794
00:58:06,700 --> 00:58:08,860
Bayan Smith, kusura bakmayın ama unuttum...

795
00:58:11,340 --> 00:58:12,340
Neyi unuttun, Ponce?

796
00:58:16,700 --> 00:58:18,861
Anahtarlarımı... ...unuttum.

797
00:58:21,170 --> 00:58:22,920
Onları hiçbir yerde göremiyorum.

798
00:58:23,870 --> 00:58:25,960
Belki adımlarınızı tekrar izlerseniz.

799
00:58:26,180 --> 00:58:27,180
İçeri gel, Ponce.

800
00:58:32,660 --> 00:58:34,040
Tam da yatağa giriyordum.

801
00:58:35,440 --> 00:58:38,600
Hadi bakalım, içeri girmişsin...

802
00:58:39,000 --> 00:58:41,160
...ördeği bana verdin ve sen de oturdun.

803
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
Ördek.

804
00:58:42,820 --> 00:58:43,820
Ah, evet.

805
00:58:44,700 --> 00:58:45,700
Orada.

806
00:58:48,070 --> 00:58:48,880
Eve yürüyeceğim.

807
00:58:48,960 --> 00:58:50,260
Sadece birkaç blok ötede yaşıyorum.

808
00:58:50,540 --> 00:58:52,740
Lütfen yapma.

809
00:59:00,430 --> 00:59:02,510
Artık uyuyamayacağımı biliyorum.

810
00:59:03,510 --> 00:59:06,970
Belki ben olana kadar dans etsek
yoruldum, o zaman yapabilirim.

811
00:59:07,970 --> 00:59:08,970
Evet hanımefendi.

812
00:59:09,190 --> 00:59:11,710
Demek istediğim, bu muhtemelen bundan çok daha iyi.
uyku hapı almak.

813
00:59:23,120 --> 00:59:24,200
Buraya gel, Ponce.

814
00:59:41,020 --> 00:59:42,780
Çok gerginsin Ponce.

815
00:59:43,460 --> 00:59:44,860
Üzgünüm Bayan Smith.

816
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
Betty.

817
00:59:52,880 --> 00:59:53,880
Ponce,

818
01:00:02,950 --> 01:00:05,670
annen çok iradeli biri mi
kişi?

819
01:00:07,430 --> 01:00:08,430
Neden tahmin etmedin?

820
01:00:08,930 --> 01:00:10,110
Liderlik etmeme izin veriyorsun.

821
01:00:11,250 --> 01:00:12,450
Ah, özür dilerim.

822
01:00:13,030 --> 01:00:14,250
Ve sen özür dilemeye devam ediyorsun.

823
01:00:15,190 --> 01:00:16,230
Evet hanımefendi.

824
01:00:20,140 --> 01:00:22,080
O harika bir insan, anlıyor musun?

825
01:00:23,340 --> 01:00:26,280
Olacağım her şeyi borçlu olacağım
onu.

826
01:00:26,820 --> 01:00:28,880
Eminim Tiger'a çok şey borçlusundur.
çok.

827
01:00:30,140 --> 01:00:31,600
O harika bir adamdı.

828
01:00:32,960 --> 01:00:34,820
Evet, çok bilge bir adamdır.

829
01:00:50,070 --> 01:00:51,150
Sorun nedir, Ponce?

830
01:00:51,170 --> 01:00:52,170
Hiç bir şey.

831
01:00:53,670 --> 01:00:54,690
Dans etmekten yoruldun mu?

832
01:00:54,910 --> 01:00:56,470
Hayır, dans etmeyi seviyorum.

833
01:00:58,010 --> 01:00:59,010
Hayır.

834
01:01:00,630 --> 01:01:03,270
Bazen saatlerce dans ediyorum.

835
01:01:06,230 --> 01:01:08,190
Bu geceki gibi, ha?

836
01:01:08,990 --> 01:01:10,950
Ah, güzel müzik Bayan Smith.

837
01:01:11,010 --> 01:01:12,730
Bu gece bütün gece dans edebilirim.

838
01:01:13,905 --> 01:01:15,430
Ponce, beni soyar mısın?

839
01:01:15,530 --> 01:01:16,650
Oh, hayır Bayan Smith, hayır.

840
01:01:16,830 --> 01:01:21,010
Bu... sanırım öyle olmalı
kazara... Ponce, bana zarar verme.

841
01:01:26,390 --> 01:01:27,390
Köpek.

842
01:01:28,770 --> 01:01:29,770
Ne canım?

843
01:01:29,930 --> 01:01:30,930
Köpek.

844
01:01:35,270 --> 01:01:36,270
Tanrım.

845
01:01:37,910 --> 01:01:38,910
Ah.

846
01:01:39,990 --> 01:01:40,990
Köpek.

847
01:01:43,250 --> 01:01:43,590
Ah.

848
01:01:44,110 --> 01:01:47,650
Ah, bu... Sorun değil.
Ponce, sorun değil.

849
01:01:51,270 --> 01:01:52,270
Gelmek.

850
01:01:52,650 --> 01:01:53,970
Hasarı gidereceğiz.

851
01:03:18,900 --> 01:03:19,900
Buraya gel.

852
01:03:35,580 --> 01:03:36,820
Merhaba koç.

853
01:03:40,420 --> 01:03:41,980
John, nasılsın?

854
01:03:41,981 --> 01:03:42,981
İyi.

855
01:03:43,600 --> 01:03:44,600
Ve sen?

856
01:03:44,640 --> 01:03:45,740
Ah, güzel, güzel.

857
01:03:47,060 --> 01:03:49,720
Söylesene John, şunu kapatır mısın?
ışık mı?

858
01:03:53,450 --> 01:03:54,450
John?

859
01:03:54,550 --> 01:03:55,550
Ah evet.

860
01:03:56,470 --> 01:03:57,470
Yanında kimse var mı, John?

861
01:03:57,730 --> 01:03:58,730
Hayır, hayır.

862
01:03:58,870 --> 01:03:59,870
Sadece ben değil.

863
01:03:59,990 --> 01:04:00,990
Bu iyi.

864
01:04:01,575 --> 01:04:02,736
Cuma günü maça gelir misin?

865
01:04:03,450 --> 01:04:04,450
Elbette.

866
01:04:05,330 --> 01:04:07,350
Yeni oyunlarımız var.

867
01:04:08,330 --> 01:04:09,610
Gerçekten parçaları koparıyoruz.

868
01:04:10,650 --> 01:04:11,650
Üç dakika sonra döneceğim.

869
01:04:20,390 --> 01:04:21,390
John?

870
01:04:37,760 --> 01:04:38,760
Onu tanıyor musun?

871
01:04:39,340 --> 01:04:39,560
Hoover mı?

872
01:04:40,300 --> 01:04:41,780
Elbette, babasının yanına gideceğim.

873
01:04:41,840 --> 01:04:42,360
Evet, ben de.

874
01:04:42,840 --> 01:04:44,100
Evet, harika bir dişçidir.

875
01:04:45,020 --> 01:04:47,360
Geçenlerde bana korkunç bir kanal tedavisi yaptırdı
yıl.

876
01:04:47,585 --> 01:04:48,585
Buradaki diş.

877
01:04:49,200 --> 01:04:50,560
Bu gece seni dışarı çıkaran şey ne, John?

878
01:04:50,880 --> 01:04:51,600
Peki katil.

879
01:04:51,760 --> 01:04:53,880
Her zaman olay yerine geri döndüklerini biliyorsun
suçun.

880
01:04:54,520 --> 01:04:55,520
İyi düşünme.

881
01:04:57,930 --> 01:04:59,091
Biraz ödev yapıyorsun, değil mi?

882
01:04:59,640 --> 01:05:00,640
Dinle, John.

883
01:05:01,050 --> 01:05:02,820
Sizin için diyagram üzerinde bir oyunumuz var.

884
01:05:03,080 --> 01:05:04,360
Sol elin etrafında bir salınımdır.

885
01:05:04,361 --> 01:05:08,220
Bilirsin, etrafta o kadar çok kız varken,
mutlaka bir orospuyla karşılaşacaksın, değil mi?

886
01:05:08,720 --> 01:05:10,040
Ama bu konuda endişelenme.

887
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Sen sadece oraya git ve Carverton'u yen
Cuma günü.

888
01:05:14,340 --> 01:05:14,740
Açık...

889
01:05:14,890 --> 01:05:16,800
Çocukların bunlar hakkında endişelenmesine izin vermeyin
cinayetler.

890
01:05:16,980 --> 01:05:19,560
Sen onlara yaşlı John'un anlayacağını söyle
sonunda bir şeyler çıktı.

891
01:05:21,500 --> 01:05:22,760
Evet, eminim yapacaksın, John.

892
01:05:24,240 --> 01:05:27,320
Söyle, bunu berbat ettiğim için üzgünüm
senin küçük partin.

893
01:05:28,080 --> 01:05:29,820
Peki, bir erkek ne yapmalıdır?
John mu?

894
01:05:30,840 --> 01:05:32,820
Bazı şeylere yardım edilemez.

895
01:05:33,780 --> 01:05:35,160
İşte size göstereceğim.

896
01:05:35,500 --> 01:05:36,620
Dengesiz çizgiler, ha?

897
01:05:37,020 --> 01:05:39,280
Şimdi, o zenci çocuğun bunu yapıp yapmadığını biliyorum
o.

898
01:05:39,680 --> 01:05:41,480
Demek istediğim, zencinin oynama şekli değil
futbol.

899
01:05:42,060 --> 01:05:43,060
Bir göz atın.

900
01:06:24,360 --> 01:06:25,540
Gitti mi?

901
01:06:27,640 --> 01:06:28,640
Evet.

902
01:06:37,900 --> 01:06:40,960
Ah böyle insanların olduğu cesur yeni dünya
içinde.

903
01:06:44,430 --> 01:06:45,960
Shakespeare, Fırtına.

904
01:06:47,080 --> 01:06:49,080
Kaç yıldız var biliyor musun?
bizim galaksimiz mi?

905
01:06:51,240 --> 01:06:52,920
Hayır, öyle yaptığımı söyleyemem.

906
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
Yüz milyar.

907
01:06:56,180 --> 01:06:59,220
O günden bu yana kaç adamın yaşadığını biliyor musun?
zamanın başlangıcı mı?

908
01:07:00,980 --> 01:07:01,980
Bir trilyon mu?

909
01:07:03,220 --> 01:07:05,300
Yaklaşık yüz milyar.

910
01:07:05,780 --> 01:07:10,220
Bu her erkeğe bir yıldız olduğu anlamına gelir
bu şimdiye kadar yaşanmış bir şey.

911
01:07:12,060 --> 01:07:13,060
Uzakta.

912
01:07:21,440 --> 01:07:23,220
Okula geç kalacaksın!

913
01:07:24,180 --> 01:07:25,220
Artık bitti.

914
01:07:56,110 --> 01:07:58,911
Bu davaların açılmaya başladığını duymadım mı?
bazı oldukça tuhaf yönler?

915
01:07:58,940 --> 01:08:02,060
Evet, sanki bir kazık çakma makinesi ikisini de kırdı
sordu ve önünde kimse yoktu.

916
01:08:02,160 --> 01:08:02,720
Bir karateci.

917
01:08:02,721 --> 01:08:07,320
Sizce şef tökezlemiş olabilir mi?
Dün gece orada bir şey yüzünden mi?

918
01:08:07,920 --> 01:08:09,280
Evet efendim, bu kötü bir tahmin değil.

919
01:08:10,620 --> 01:08:14,660
Bay Proffer, burada bir heyet var.
Amerikan Lejyonu.

920
01:08:15,240 --> 01:08:17,320
Seninle konuşmak istiyorlar
bir anti-sapıklık hakkında

921
01:08:17,321 --> 01:08:19,160
ve yüzde yüz
Amerikancılık taahhüt edildi.

922
01:08:19,240 --> 01:08:19,780
Hayır, hayır, hayır, yapamam.

923
01:08:19,980 --> 01:08:20,980
Mümkün değil.

924
01:08:21,180 --> 01:08:22,340
Dört cinayet işlendi.

925
01:08:22,780 --> 01:08:24,141
Dışarı çık ve ona yardım et.

926
01:08:26,910 --> 01:08:29,600
Life dergisinden insanlar bir gönderi aldığımı söylüyor
onlar için yapabilir miyim?

927
01:08:29,820 --> 01:08:31,140
Her şeyin fotoğrafını çekiyorlar.

928
01:08:31,141 --> 01:08:33,360
Hey, Life dergisi, bu uluslararası
kapsamı.

929
01:08:33,520 --> 01:08:34,520
Bu iyi.

930
01:08:34,920 --> 01:08:38,020
İki A öğrencisi, bir B öğrencisi ve şimdi de bir
polis şefi.

931
01:08:38,220 --> 01:08:40,340
Kesinlikle bir sürü cenazemiz var
geliyor.

932
01:08:40,740 --> 01:08:41,980
Artık burada çalışamam.

933
01:08:42,420 --> 01:08:43,420
Buna dayanamıyorum.

934
01:08:43,580 --> 01:08:44,580
Biraz su al.

935
01:08:44,700 --> 01:08:46,400
Ah, Harriet, Harriet, anlıyorum.

936
01:08:46,620 --> 01:08:46,860
Evet.

937
01:08:47,060 --> 01:08:47,960
Nasıl hissettiğine çok üzüldüm.

938
01:08:48,080 --> 01:08:48,780
Şimdi dinlenmeye ihtiyacın var.

939
01:08:48,980 --> 01:08:49,260
Dinlenmeye ihtiyacım var.

940
01:08:49,280 --> 01:08:50,280
Kısa tatilleriniz var.

941
01:08:50,870 --> 01:08:51,870
Hayır, yapamam.

942
01:08:52,490 --> 01:08:54,051
Yarınki maçı kaçırmak istemiyorum.

943
01:08:54,540 --> 01:08:57,613
Lütfen millet, biz
içimizdeki her şeyi yapıyor

944
01:08:57,614 --> 01:09:01,401
sağlamak için güç
kız ve erkek çocukların güvenliği.

945
01:09:01,880 --> 01:09:05,620
Bayan Craymyer, Bayan Craymyer, Bayan
Craymyer Kaplan'dır.

946
01:09:06,220 --> 01:09:09,820
Eminim müdür yardımcımız olacaktır.
aklınıza takılan her türlü soruyu yanıtlayabilirsiniz.

947
01:09:10,340 --> 01:09:11,080
Ah, yapamaz.

948
01:09:11,200 --> 01:09:12,040
Elbette yapabilir.

949
01:09:12,160 --> 01:09:13,740
Kişilik profili yapıyor.

950
01:09:14,120 --> 01:09:17,940
Eğer okulu kapatmazsan ben kapatacağım.
Hilda'mın buraya adım atmasına izin vermeyeceğim.

951
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
Nasılsın Hilda?

952
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Müthiş.

953
01:09:22,260 --> 01:09:23,260
İyi.

954
01:09:26,820 --> 01:09:27,820
Üzgünüm Bayan Smith.

955
01:09:28,980 --> 01:09:29,400
Bayan Smith mi?

956
01:09:29,401 --> 01:09:30,700
Nasılsın Betty?

957
01:09:32,120 --> 01:09:33,120
Müthiş.

958
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
İyi.

959
01:09:46,350 --> 01:09:47,950
Tanrım, Kaptan, ülkesine hizmet etti.

960
01:09:48,710 --> 01:09:50,190
Piyade Bölük Komutanı, Kore.

961
01:09:50,550 --> 01:09:51,550
Ve bunu al.

962
01:09:52,070 --> 01:09:54,970
Birim Övgüsü artı Gümüş Yıldız artı
Mor bir Kalp.

963
01:09:57,130 --> 01:09:58,130
Ve burası.

964
01:09:58,390 --> 01:10:00,290
Korucu Eğitimi, Fort Benning,
Gürcistan.

965
01:10:01,890 --> 01:10:02,950
Karate Eğitmeni.

966
01:10:03,800 --> 01:10:07,530
Ve bu adam da muhtemelen bu konuda uzmandır
tatar yayları, bumeranglar ve eskrim.

967
01:10:08,010 --> 01:10:09,930
Sadece onu kıskanmadığına emin misin?
Yüzbaşı mı?

968
01:10:13,060 --> 01:10:15,270
Şu anda yanında bir kız var.
test ışıkları açık.

969
01:10:17,230 --> 01:10:18,230
Haklı olabilirsin.

970
01:10:24,550 --> 01:10:26,390
Unutmayın, o gerçek bir kahraman.

971
01:10:27,570 --> 01:10:30,050
Onun en iyilerden biri olduğunu kabul ettin
şimdiye kadar tanıştığın adamlar, Sam.

972
01:10:37,390 --> 01:10:38,390
Üzgünüm.

973
01:10:39,540 --> 01:10:42,381
Birisi bir yabancının başıboş dolaştığını bildirdi
koridordaki kapının dışında.

974
01:10:43,610 --> 01:10:45,050
Yani, temizlikçilerle birlikteydim.

975
01:10:45,900 --> 01:10:47,350
Ponce'nin muhtemelen haklı olduğunu düşünüyorum.

976
01:10:48,730 --> 01:10:49,730
Anlıyorum Kaptan.

977
01:10:50,730 --> 01:10:51,730
Gerçekten istiyorum.

978
01:10:52,150 --> 01:10:53,150
Teşekkür ederim.

979
01:11:00,020 --> 01:11:01,020
Evlilik?

980
01:11:01,710 --> 01:11:02,740
Ciddi bir adım, Ponce.

981
01:11:04,260 --> 01:11:05,700
Onu gerçekten seviyorum.

982
01:11:08,460 --> 01:11:09,780
Burada çok açık konuşabilir miyim?

983
01:11:11,240 --> 01:11:11,920
Elbette dostum.

984
01:11:11,980 --> 01:11:12,980
Bu yüzden kendime geldim.

985
01:11:13,820 --> 01:11:16,140
Bunu hiç tartışmadık ama görebiliyorum
şimdi tam zamanı.

986
01:11:19,380 --> 01:11:21,181
Görüyorsun, her zaman gerçek umudum vardı
bu...

987
01:11:23,160 --> 01:11:27,701
üniversiteden sonra buraya dönecektin
Oceanfront Lisesi'ne... öğretmen olarak.

988
01:11:30,220 --> 01:11:31,220
Öğretmen mi?

989
01:11:31,710 --> 01:11:33,191
Senin en iyilerden biri olacağını hissediyorum.

990
01:11:34,700 --> 01:11:37,600
Bunu ilk geldiğimden beri hissettim
seni aptal bir kuluçka makinesi olarak değerlendirdim.

991
01:11:38,020 --> 01:11:40,700
Ve müdür olduğumdan beri
sonunda...

992
01:11:41,720 --> 01:11:42,840
müdür yardımcısı olurdun.

993
01:11:43,880 --> 01:11:45,760
Rehberlik danışmanı olarak devam edeceğim.

994
01:11:47,090 --> 01:11:50,040
Ama burada bile başlamanı istiyorum
elinizden geldiğince çoğunu halledin.

995
01:11:51,580 --> 01:11:52,580
Vay.

996
01:12:03,540 --> 01:12:04,540
İşte kızım.

997
01:12:04,640 --> 01:12:05,640
Bugün buraya gel.

998
01:12:05,890 --> 01:12:07,440
Keşke o tekneye sahip olabilseydim.

999
01:12:07,700 --> 01:12:08,020
Bu?

1000
01:12:08,300 --> 01:12:09,320
Elbette.

1001
01:12:09,480 --> 01:12:10,480
Bu tekneyi satın alacağız.

1002
01:12:11,020 --> 01:12:12,500
Bu daha çok benim tarzım.

1003
01:12:13,020 --> 01:12:13,020
Evet.

1004
01:12:13,420 --> 01:12:14,420
Benim maaşımla.

1005
01:12:15,000 --> 01:12:15,780
Çal onu.

1006
01:12:15,781 --> 01:12:16,820
Meksika'ya gideceğiz.

1007
01:12:17,360 --> 01:12:18,360
Peki ya Brezilya?

1008
01:12:18,860 --> 01:12:19,940
Tahiti, baba.

1009
01:12:20,560 --> 01:12:21,560
Tahiti?

1010
01:12:21,680 --> 01:12:22,680
Şimdi gidelim.

1011
01:12:23,020 --> 01:12:24,020
Tamam aşkım.

1012
01:12:53,560 --> 01:12:55,740
Şimdi ve sonsuza kadar.

1013
01:12:57,340 --> 01:12:58,340
Amin.

1014
01:13:04,960 --> 01:13:07,120
Hepsi aynı anda gömüldü.

1015
01:13:07,540 --> 01:13:08,540
Dokunmak değil.

1016
01:13:09,120 --> 01:13:10,680
Topluluğumuzla gurur duyuyorum.

1017
01:13:11,520 --> 01:13:13,500
Herkes maçı iptal etmememiz konusunda ısrar etti.

1018
01:13:14,080 --> 01:13:14,880
Kesinlikle kaybedeceğiz.

1019
01:13:15,000 --> 01:13:16,140
Herkes çok üzgün.

1020
01:13:16,680 --> 01:13:19,560
Bir süre saygı duruşunda bulunacaklar
devre arasında kızların her biri.

1021
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
İsa.

1022
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
İyi organize edilmiş.

1023
01:13:57,680 --> 01:13:58,680
Buraya gel.

1024
01:14:00,200 --> 01:14:02,600
Merhaba kaplan.

1025
01:14:03,100 --> 01:14:04,740
Benim küçük tatlı kurabiye atıştırmalığım.

1026
01:14:06,090 --> 01:14:07,740
Senin için bir şeyim var.

1027
01:14:08,340 --> 01:14:09,840
Her zaman bir şeyim vardır.

1028
01:14:10,900 --> 01:14:13,280
Bir ipucu için masanızın üst çekmecesine bakın.

1029
01:14:53,150 --> 01:14:55,000
Bir süreliğine soğutmamız gerekecek.
oğlum.

1030
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
Neden?

1031
01:14:59,920 --> 01:15:01,080
Sadece bir süreliğine.

1032
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
Beni affedecek misin?

1033
01:15:05,090 --> 01:15:06,860
Eğer beni tutacak bir şeyim olsaydı.

1034
01:15:06,861 --> 01:15:07,861
İçin?

1035
01:15:28,700 --> 01:15:30,160
Bu pasta!

1036
01:15:30,800 --> 01:15:33,680
Ve pastayı istiyorlar!

1037
01:16:08,500 --> 01:16:09,500
Ne zaman

1038
01:16:59,550 --> 01:17:01,310
böyle oynamayı bırakacak mısın
bu mu?

1039
01:17:03,910 --> 01:17:05,370
Siz çocuklar hayatı istemiyorsunuz.

1040
01:17:06,500 --> 01:17:07,590
Disneyland'ı istiyorsun.

1041
01:17:08,850 --> 01:17:09,030
Papa!

1042
01:17:09,680 --> 01:17:12,210
Pope, 150 poundu bile kaldıramıyorsun
ikinci sınıf öğrencisi.

1043
01:17:13,030 --> 01:17:14,030
Ve Moss.

1044
01:17:14,675 --> 01:17:16,270
Koşuyor musun yoksa bale mi yapıyorsun?

1045
01:17:17,170 --> 01:17:18,170
Ve Primo ile Sullivan.

1046
01:17:19,420 --> 01:17:21,261
Siz ikiniz yaşlı bir çift gibi oynuyorsunuz
kadınlar.

1047
01:17:22,230 --> 01:17:24,830
Ve Jim'in sana hiçbir faydası yok çünkü o
başı aşağıda koşuyor.

1048
01:17:25,110 --> 01:17:26,110
Ve o özensiz!

1049
01:17:26,795 --> 01:17:28,190
Sizi amcıklar!

1050
01:17:28,750 --> 01:17:31,470
Sevgilimiz için birkaç dakikalık saygı duruşu
ayrıldı.

1051
01:17:33,930 --> 01:17:37,090
Öğrencimizden üç harika kız
vücut.

1052
01:17:37,610 --> 01:17:39,550
İçlerinden biri müthiş küçük bir amigo kız.

1053
01:17:40,210 --> 01:17:44,830
Tanıdıklarım orada bir yerde,
bugün hala bizi alkışlıyorlar.

1054
01:17:45,710 --> 01:17:48,988
Ve tabii ki, bu
cesur suç savaşçısı John

1055
01:17:48,989 --> 01:17:52,830
Poldowski, kendisine verdiği
hepimiz için hayat diyebilirsiniz.

1056
01:17:54,130 --> 01:17:57,590
bizim gibi yapabilmemiz mümkün mü
planlanmış mı?

1057
01:17:58,770 --> 01:17:59,770
Evet.

1058
01:18:00,595 --> 01:18:04,530
Bana kazanacağına söz vermiştin, değil mi?

1059
01:18:06,420 --> 01:18:08,310
Ona vuracağına bana söz vermiştin.
değil mi?

1060
01:18:08,650 --> 01:18:11,010
Ona vuracak mıyız?

1061
01:18:11,610 --> 01:18:11,810
Evet.

1062
01:18:11,950 --> 01:18:13,790
Daha iyi miyiz?

1063
01:18:14,270 --> 01:18:15,670
En büyük biz miyiz?

1064
01:18:16,530 --> 01:18:17,530
Biz neyiz?

1065
01:18:18,930 --> 01:18:19,930
Öldür onu!

1066
01:18:20,510 --> 01:18:21,690
Lanet olsun!

1067
01:18:29,540 --> 01:18:30,540
benim

1068
01:20:13,100 --> 01:20:14,100
on dakika içinde ofise.

1069
01:20:14,380 --> 01:20:15,620
Konuşacak çok şeyimiz var.

1070
01:20:16,420 --> 01:20:17,420
Haydi Kaplan!

1071
01:20:18,000 --> 01:20:20,460
Yarınki spor salonunda güreşen adam
bir daha asla kalkma.

1072
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Koç,

1073
01:20:44,850 --> 01:20:46,070
akademisyenler nasıl?

1074
01:20:49,130 --> 01:20:50,190
Tebrikler Koç.

1075
01:20:50,270 --> 01:20:51,690
KBEX için birkaç söz söylemeye ne dersiniz?

1076
01:20:52,850 --> 01:20:53,850
Koç?

1077
01:20:58,840 --> 01:20:59,840
Merhaba Kaplan.

1078
01:21:00,130 --> 01:21:01,740
Senin için bir şeyim var.

1079
01:21:02,660 --> 01:21:03,860
Her zaman bir şeyim vardır.

1080
01:21:04,940 --> 01:21:07,280
Bir ipucu için masanızın üst çekmecesine bakın.

1081
01:21:19,730 --> 01:21:20,730
Neden?

1082
01:21:23,920 --> 01:21:26,860
Eğer beni tutacak bir şeyim olsaydı.

1083
01:21:46,635 --> 01:21:47,750
Evet, işte bu.

1084
01:21:48,010 --> 01:21:49,490
Bana biraz daha yaklaş.

1085
01:21:50,430 --> 01:21:50,910
Evet, aşağıda.

1086
01:21:51,130 --> 01:21:52,130
İşte bu, evet.

1087
01:21:52,330 --> 01:21:53,330
Sen yap.

1088
01:21:59,890 --> 01:22:00,890
Hey,

1089
01:22:04,830 --> 01:22:06,350
dostum, gerçekten harika görüşmeler yaptın.

1090
01:22:06,910 --> 01:22:07,070
İyi.

1091
01:22:07,710 --> 01:22:08,710
İyi.

1092
01:22:10,230 --> 01:22:11,530
Özellikle şu son ters.

1093
01:22:12,230 --> 01:22:13,230
En ufak bir noktada.

1094
01:22:15,010 --> 01:22:16,010
Geri.

1095
01:22:21,550 --> 01:22:24,310
Dinle Tiger, sanırım aşağı iniyorum
bir şeyle.

1096
01:22:26,890 --> 01:22:27,950
Eve gideceğim.

1097
01:22:33,740 --> 01:22:34,740
Seni ben götürürüm.

1098
01:22:36,450 --> 01:22:37,560
Hey, harika oyun, değil mi Sam?

1099
01:22:37,600 --> 01:22:39,440
Salıncakta düdük çalmanın zamanı geldi
-yukarı.

1100
01:22:40,280 --> 01:22:41,520
Sorgulama için McDrew'u alın.

1101
01:22:41,640 --> 01:22:42,060
Sam!

1102
01:22:42,080 --> 01:22:43,787
Üstelik ben kazandım
her genç hatun o

1103
01:22:43,788 --> 01:22:46,121
yakın zamanda oradaydı
yalan makinesi oturumu için.

1104
01:22:46,860 --> 01:22:47,320
Tamam, devam et.

1105
01:22:47,780 --> 01:22:49,960
Ve burada Yüzbaşı Sam Sircher var.
Eyalet Polisi.

1106
01:22:50,220 --> 01:22:51,540
Harika bir oyundu, değil mi Kaptan?

1107
01:22:52,575 --> 01:22:55,520
Kaptan, bunu bekleyebileceğimizi söyleyebilir misiniz?
yükseklerde bir tür atılım

1108
01:22:55,521 --> 01:22:57,201
okul cinayeti davası çok yakında
gelecek?

1109
01:22:58,640 --> 01:22:59,640
Bok.

1110
01:23:00,500 --> 01:23:04,260
Ve bunu ilk kez burada KBEX'te duydunuz.
Eyalet Polisimizin içeriden bir raporu.

1111
01:23:09,950 --> 01:23:10,950
Kelime oyunu yok.

1112
01:23:11,730 --> 01:23:15,450
Kız öğrencinin tamamını tekmelemedim
vücut.

1113
01:23:16,150 --> 01:23:19,490
Sadece birkaç gerçekten olağanüstü kız.

1114
01:23:20,410 --> 01:23:24,230
Tıpkı sadece bunlara konsantre olabileceğim gibi
potansiyeli iyi olan çocuklar.

1115
01:23:25,010 --> 01:23:26,010
Kendin gibi.

1116
01:23:26,450 --> 01:23:27,450
Birkaç kişi daha, biliyorsun.

1117
01:23:28,495 --> 01:23:30,770
Kızlarla en iyi bu şekilde iletişim kurarsınız.

1118
01:23:30,850 --> 01:23:34,170
Erkeklerle spor yapıyorum, balık tutma gezileri yapıyorum,
bu tür bir şey.

1119
01:23:36,070 --> 01:23:38,390
Hey, zirveye çıkan zorlu yürüyüşü hatırla
Whitney Dağı'ndan mı?

1120
01:23:39,230 --> 01:23:40,310
Tanrım.

1121
01:23:42,340 --> 01:23:44,090
Evet ama onları öldürmek zorunda mıydın?

1122
01:23:47,670 --> 01:23:48,670
Sakin olmak.

1123
01:23:54,180 --> 01:23:59,530
Benim için inanılmaz derecede aptalca bir hataydı
parçası.

1124
01:24:00,510 --> 01:24:04,490
Kendi kendimi görmezden geldiğim tek zamandı
Test sonuçları.

1125
01:24:06,445 --> 01:24:13,430
O sabah ofiste ültimatom
eşimden boşandım.

1126
01:24:14,330 --> 01:24:16,450
Onunla evlen ve bunu dünyaya duyur
o an.

1127
01:24:16,910 --> 01:24:17,910
Veya başka.

1128
01:24:19,790 --> 01:24:27,610
Biliyor musun, ilk düşüncem kelime oyunlarıydı.
eğer sana açıklayabilseydim,

1129
01:24:27,730 --> 01:24:35,670
gerçekten anlamanı sağlarım, o zaman belki
susacaktın.

1130
01:24:40,510 --> 01:24:42,271
Biliyor musun, gerçekten yapmaya başlıyorum
anla.

1131
01:24:43,250 --> 01:24:44,930
Hayır, kelime oyunu.

1132
01:24:46,700 --> 01:24:48,810
Sessiz kalmanız mümkün değildi.

1133
01:24:50,170 --> 01:24:53,630
Ve korkarım bunu yapmanın hiçbir yolu yok
beni yapabileceğine ikna et.

1134
01:24:59,095 --> 01:25:02,100
Gerçek bir ikilemle karşı karşıyayız, değil mi?

1135
01:25:22,850 --> 01:25:24,170
Gaz pedalı sıkışmış!

1136
01:25:25,330 --> 01:25:26,330
Dayan, Potts!

1137
01:25:26,490 --> 01:25:27,490
Hatta beklemek!

1138
01:26:04,220 --> 01:26:05,220
Biz

1139
01:26:29,250 --> 01:26:37,250
burada rahmetlilerimizin anısına toplandık
ve çok pişman olduğum arkadaşım Michael Tiger

1140
01:26:37,251 --> 01:26:43,810
Katkılarıyla McDrew
Oceanfront Lisesi öncü konumunda

1141
01:26:43,811 --> 01:26:48,930
eğitim toplulukları ve en üstte
lise futbol ligi.

1142
01:26:49,730 --> 01:26:57,730
Son eylemi itmek olan kahraman bir adam
su altında kalan bir yolcu öğrenci

1143
01:26:57,731 --> 01:27:02,610
araba, bir çocuğun yaşayabilmesi için canını veren
yaşa.

1144
01:27:04,170 --> 01:27:06,430
Deniz onun kalıntılarını teslim etmedi.

1145
01:27:08,730 --> 01:27:16,130
Ama anısı sonsuza kadar aramızda yaşayacak
kalpleri ve ruhu Allah'tadır.

1146
01:27:17,970 --> 01:27:18,970
Amin.

1147
01:27:44,600 --> 01:27:49,140
beni biliyordun

1148
01:28:50,020 --> 01:28:51,040
onun için özel miydi?

1149
01:28:52,620 --> 01:28:55,680
Her birimizi rahatlatmamızı isterdi
diğer.

1150
01:28:58,380 --> 01:28:59,580
Benim yerim saat dörtte.

1151
01:29:05,630 --> 01:29:07,690
Gerçekten onun hakkında yanlış mı tahmin ettin?
Sam mi?

1152
01:29:08,130 --> 01:29:09,930
Bir genci kurtarmak için son nefesini veriyor
oğlum?

1153
01:29:09,931 --> 01:29:11,290
Sanırım bayatlamış olmalıyım.

1154
01:29:11,490 --> 01:29:12,190
Tatile ihtiyacım var.

1155
01:29:12,510 --> 01:29:13,950
Sanırım birkaç hafta ara vereceğim.

1156
01:29:14,010 --> 01:29:15,010
Nereye gidiyorsun?

1157
01:29:15,350 --> 01:29:16,350
Bilmiyorum.

1158
01:29:17,890 --> 01:29:19,410
Bir gelin kadar aptalsın.

1159
01:29:19,510 --> 01:29:20,510
Umarım öyledir.

1160
01:29:20,730 --> 01:29:23,110
Yine de hiç bulamamaları çok tuhaf
bir dostum değil mi?

1161
01:29:24,130 --> 01:29:25,130
Ezildim.

1162
01:29:25,250 --> 01:29:26,350
Biriyle konuşmam lazım.

1163
01:29:32,320 --> 01:29:33,420
Benim yerim mi yoksa seninki mi?

1164
01:29:43,320 --> 01:29:49,000
Rüzgarlar gel dediğinde ve gidiyorlar A
soğuk rüzgar esebilir

1165
01:29:54,770 --> 01:29:59,753
rüzgar Serin bir rüzgar olabilir
esiyor serin bir rüzgar gel diyor

1166
01:29:59,754 --> 01:30:05,130
ve serin bir rüzgâra doğru gidiyorlar
Rüzgarın Rüzgarı esebilir

1167
01:30:15,910 --> 01:30:16,794
Kayboluyor ve
Sadece Kayıp ve Bulundu

1168
01:30:16,795 --> 01:30:37,480
rüzgarla konuşmak
rüzgar, yaprak dökmeyen yukarı doğru hareket ediyor.

1169
01:30:50,300 --> 01:30:58,300
Rüyalarımdaki rüzgar çok daha fazlası
anılarımızın arasından esen bir esinti.

1170
01:31:01,900 --> 01:31:03,600
Jimmy kazandı!

1171
01:31:05,580 --> 01:31:06,940
Jimmy kazandı!